Tailandia 2017

EXCURSIÓN ORNITOLÓGICA A TAILANDIA 

 por Paco Chiclana

                         

   Del 8 al 17 de enero de 2017

grupo tailandés (c) paco chiclana

Participantes: Andrés Serrano, Isidro Bartolomé, J.M. Fernández, Juan Oñate, Fernando del Valle, Fernando Guerra, J.A, Lama, Andrés Requejo  y Paco Chiclana.

RECORRIDO REALIZADO (marcado en la imagen en línea roja, a grandes rasgos Pak Thale, Phetchaburi, Kaeng Krachan, Bueng Boraphet, Doi Inthanon, Doi Lang y Chiang Saen).- 

Hacía tiempo que estaba barajando una escapada a Tailandia para observar aves y una foto de Jesús Diez repletas de correlimos grandes despejó todas las dudas y me puse de lleno a preparar el viaje. Lo comenté con la peña y finalmente fuimos nueve los “valientes” que nos embarcamos en el tour. Por limitaciones laborales y económicas sólo han sido algo más de ocho días los invertidos en el pajareo, pero suficientes para satisfacer nuestros deseos de observar aves en aquel país. 

Spectacled Barwing (c) juan oñate

Compramos los vuelos con Emirates, vía Dubai, y aterrizamos en Bangkok el día ocho a las 18,30 horas. Habíamos salido del aeropuerto de Madrid el día siete por la tarde. Cambiamos moneda (aproximadamente treinta y cinco baht por un euro) y retiramos dos todo terrenos que habíamos alquilado con Avis. Estuvimos conectados en ambos vehículos a través de walkies.

En Bangkok nos alojamos en At Residence Suvarnabhum, buen hotel situado cerca del aeropuerto. Al aparcar en el alojamiento nos dimos cuenta de que uno de los vehículos no cerraba bien, por lo que los más voluntariosos se encargaron de solventar la primera incidencia y volver a la agencia para cambiar el coche.

Intentaré citar cada especie sólo una vez para no hacer una crónica demasiada extensa, pero muchas aves han sido observados en más lugares que los referidos.

9 de enero -Pak Thale Shorebird Site y Laem Pak Bia (provincia de Petchaburi).-

Las horas de luz transcurrían de 6,30 a 18,30, aproximadamente, y queríamos llegar temprano a Pak Thale para pasar el mayor tiempo posible entre limícolas. Dejamos pronto el hotel y tras sortear y sufrir el tráfico de Bangkok pusimos rumbo a nuestro destino. Las previsiones eran de lluvia todo el día y se cumplieron. No es habitual en estas fechas, pero nuestro día en Pak Thale fue totalmente pasado por agua. Llegamos a las salinas sobre las diez de la mañana (un par de horas de conducción desde Bangkok) y el primer punto fue el pequeño aparcamiento junto a la estación de bombeo donde se estaban citando un par de correlimos cucharetas (13.147633N, 100.062083E). Allí nos dio la bienvenida una tortolita estriada y un poco antes de llegar nos sobrevoló un águila moteada. Dejamos los coches y pusimos a trabajar la óptica dado que la lluvia no era intensa y permitía ligeramente la observación, aunque siempre protegidos con chubasqueros y paraguas.

Pak Thale con paraguas (c) fernando del valle

Ya alucinamos en las primeras tablas con correlimos falcinelos, cuellirrojos y chorlitejos mongoles -grandes y chicos-, entre otros, pero seguimos avanzando hacia la playa en busca de los cucharetas sucediéndose registros de muchísimas especies de limícolas interesantes como andarríos del Terek, archibebe fino y chorlito dorado siberiano, e incluso agujeta asiática y zarapito siberiano, éste inmerso en un grupo de zarapitos reales de los que se diferenciaba más fácilmente en vuelo. Las cámaras fotográficas no trabajaban mucho por la ausencia de luz. Las balsas de agua también recogían láridos como gaviota centroasiática y alguna picofina, así como algunas garcetas intermedias y una de Arrecife, entre otras ardeidas. Nos acercamos al mar y en la playa vimos un charrán piquigualdo e incluso chorlitejo malayo. La mañana se iba dando bien a pesar de la pésima ayuda metereológica. La lluvia no daba tregua y totalmente embarrados volvimos a la zona del aparcamiento donde sacamos -por fin- un correlimos cuchareta que se dejó ver sólo unos instantes en lo alto de un almorrón, acompañado de un estilizado correlimos dedilargo. Llegado el mediodía nos acercamos a casa del barquero Mr. Deang, al final de la carretera del puerto (13.040666N, 100.088316E), a ver si concretábamos con él una visita a la barra de arena -Laem Phak Bia sandspit- y esperanzados en que cesara la lluvia. Allí vimos nuestro primer koel -aunque muy desfigurado por tanta agua en sus plumas- y alción capirotado. 

casa de Mr. Deang (c) paco chiclana

Mr Deang no hablaba nada de inglés, pero sí su hija que entendía lo justito y quedamos en vernos nuevamente a primera hora del día siguiente a ver qué tal estaba el tiempo, aunque nos dijeron que la marea no iba a ser la apropiada. Mr Deang tiene perfil en facebook y con su hija se puede contactar por whatsapp +66802235250. En esos momentos llovía “a mares”. Fuimos a comer algo a Hat Chao Samran, que en verano debe ser una urbanización turística bastante animada, y allí escuchamos y vimos mosquitero patigrís y abejaruco esmeralda. Los alciones acollarados ocupaban los tendidos de la carretera entre Pak Thale y Hat Chao Samran, siendo fáciles de ver en los paréntesis sin agua, donde también se coló un martín cazador chico.

La intensidad de la lluvia iba aumentando por momentos. Viendo que el día iba a seguir igual, decidimos seguir pajareando en la medida de lo posible y recorrer los típicos lugares de Laem Phak Bia, incluso observando aves desde el coche. Primeramente fuimos a Abandoned Building (13.033783N, 100.07585E) donde sacamos, entre otros, estornino chino, avefría india, estornino pío, drongo real, etc., pero no pudimos hacer la pista completa ya que el todo terreno comenzó a patinar. De allí fuimos a King´s Project (Laem Pak Bia Enviromental Research) donde encontramos el acceso cerrado y nadie en las inmediaciones por lo que nos quedamos con las ganas de pajarear en los manglares, aunque por la zona nos encontramos con imágenes religiosas muy atractivas. La práctica de creencias en Tailandia recoge deidades y personajes propios y prestados. Muchas representaciones responden a una mezcla entre hinduismo y budismo. 

representación religiosa (c) paco chiclana

Y de allí a la salinas, al km. 7, en busca de más limis (13.08466N, 100.06123E). Tuvimos la gran suerte de poder refugiarnos bajo el alero de un almacén para sal y observar los limícolas fuera del coche. 

observando limis (c) isidro bartolomé

varias especies de limícolas bajo la intensa lluvia en el km 7 (c) fernando del valle

A pesar de la lluvia, las nubes bajas y la falta de luz el escenario ante nuestros ojos era fascinante, con varios archibebes moteados, muchísimos correlimos grandes, más mongoles, más falcinelos, más fulvas y el paraíso en definitiva, aunque todo ello entre barro y como garbanzos en remojo. Ya casi de noche, y casi rendidos al agua, fuimos a probar suerte a Wat Kommaram (13.096566N, 100.059016E), donde nos refugiamos en un pequeño arco de entrada al templo y  montamos los teles. Mucho correlimos de temminck, algún dedilargo, minás común y grande, tarabilla gris, entre otros, mientras se hacía de noche.

La carretera costera que discurre entre Pak Thale y Hat Chao Samran es una maravilla para la observación de aves, con una interesante variedad de hábitats como salinas, matorrales, manglares, arrozales, canales, etc., aunque la lluvia nos impidió recorrerlos todos.

De Wat Kommaram fuimos a Sun Hotel, típico alojamiento para birders, donde nos hospedamos esa noche. Cenamos allí mismo en una bonita terraza cubierta y parecía que el cielo iba a rajarse por la lluvia torrencial. Allí nos enteramos que el sur del país estaba sufriendo terribles inundaciones. Aprovecho para comentar que todos los hoteles iban reservados desde España dado que éramos muchos para improvisar.

10 de enero -Arrozales de Phetchaburi y Kaeng Krachan.-

La lluvia continuaba fuerte al amanecer y la visita a Laem Phak Bia sandspit se suspendía. Cargamos maletas y nos fuimos a los arrozales al noroeste de Phetchaburi para pajarear las primeras horas del día. Los campos estaban preciosos y muy entretenidos -los locales enredados en tareas agrícolas-, y los claros sin lluvia venían cargados de aves. 

arrozales en Petchaburi (c) fernando del valle

campos de cultivo en Petchaburi (c) paco chiclana

Conseguimos ver especies muy relevantes como avetorillo chino, alción de esmirna, abejarucos coliazul y cabecirrufo, cuco plañidero y cuclillo esmeralda asiático, salanganas del Himalaya y de German, tórtola cabecigrís,  gallineta pechiblanca, milano Brahmán, aguilucho pío -un macho de libro y el único del viaje-, garcilla bueyera -ssp. coromandus-, garcilla china e indonesia -aparentemente la primera mucho más abundante, pero muy difíciles de separar claramente-, alcaudón pardo, bulbul ocráceo, prinia sencilla, suimanga carirrubí, bisbita oriental, artamo ceniciento y tejedor baya. Tocamos algunos puntos indicados en las webs para esta zona como Radio Mast (13.165969N, 99.909801E) o Irrigation Canal, pero dejamos otros tantos por  las inclemencias meteorológicas, aunque estos arrozales y los campos aledaños resultaron muy productivos. 

Sobre las diez de la mañana pusimos rumbo a nuestro siguiente destino, Kaeng Krachan, algo menos de dos horas de coche, el parque nacional más grande de Tailandia. Al mediodía llegábamos a Baan Maka con los paraguas abiertos (12.851354N, 99.591129E). Son unas cabañas ideales para alojarse en las puertas del parque nacional, bien forestadas y con un precioso lago de película en sus inmediaciones. 

lago en Baan Maka (c) andrés serrano

La idea era pasar la tarde en el Lung Sin Waterhole -bebedero y comedero artificial- pero nos dijeron que estaba inundado y que no había posibilidad. Ante la insistencia de buscar algo donde pajarear a pesar de la lluvia nos ofrecieron otro observatorio en las cercanías llamado Baan Song, a un par de kilómetros escasos, un coqueto lugar para tomar café rodeado de comederos de aves (les colocan calabaza y plátanos) y que alberga dos pequeños hides para observación. Y allí que fuimos para aprovechar esas horas. En los hides nos comieron los mosquitos a pesar del repelente (atravesaban la ropa) pero obtuvimos unas insuperables y muy satisfactorias imágenes de arborófila pativerde, gallo bankiva, faisán kalij, charlatanes acollarados chico y grande, tordinas de Tickell y pechiestriada, shama culiblanco, papamoscas de Tickell y ruiseñor azul (uno de mis preferidos), entre otros. Y el ratito del café-siesta-cabezada (según se mire) con los comederos servidos fue testigo presencial de especies espectaculares como los leafbirds que aparecían espontáneamente como caídos del cielo. Entre ellos verdín de Sonnerat, verdín aliazul y y verdín frentidorado, nada menos. No menos llamativo fue el majestuoso monarca colilargo asiático. Además, teníamos una video-pantalla que nos chibaba lo que se movía en el hide.

Volvimos a Baan Maka y oímos y vimos algunos chotacabras macruros. En la cena nos dijeron que para el día siguiente no se esperaba lluvia pero que posiblemente el parque nacional estuviera cerrado. Sobre mosquitos decir que prácticamente nos picaron sólo en este lugar, al caer la tarde, aunque se dejaron ver a lo largo del viaje. No tomamos prevención de malaria dado que el riesgo era mínimo y los efectos del malarone o similares son jodidos.

11 de enero -Kaeng Krachan.-

Habíamos quedado con el afamado Mr. Piak para que nos guiara en Kaeng Krachan solicitando sus servicios cuando hicimos la reserva en Baan Maka. Nos recogió sobre las 5,30 h. y nos repartimos entre su pickup y uno de nuestros coches. Afortunadamente no llovía y puntuales partimos hacia el parque, pero los malos pronósticos se cumplieron. No nos permitieron acceder a Kaeng Krachan ya que nos dijeron que podía haber caída de árboles por la lluvia. ¡Una putada! Mr. Piak no habla ni “papa” de inglés, por lo que era difícil la comunicación con él y establecer un nuevo programa para ese día. Para aliviar nuestra desolación aparecieron una pareja de cálaos cariblancos y varios sastrecillos comunes y cuellinegros. Decidimos volver a Baan Maka en busca de algún intérprete que nos entendiera con el guía. Allí nos dijeron, ante mi insistencia en buscar alternativas, que existía la posibilidad de recorrer las partes bajas del parque entrando por otros accesos distintos al principal, pero que debíamos comprar las entradas en otra ubicación, en la oficina principal (headquarter). Mr. Piak acompañó a uno del grupo en busca de las entradas y una hora después ya las teníamos. Mientras tanto pajareamos por el lago y alrededores de las cabañas con muy buenas observaciones de aves como alción picocigueña, oropéndola encapuchada, abanico pío, barbudo listado, papamoscas verdín, shama oriental, etc.

Pasamos el día con el guía e hicimos algún recorrido a los pies del parque nacional donde nos dejaron entrar en coche en uno de ellos y en otro solo andando.

una de las entradas a Kaeng Krachan (c) paco chiclana

grupo con Mr. Piak (c) juan oñate

Curiosamente el cielo estaba azul y no cayó ni gota -incluso bastante calor en las horas centrales-, y  hubiéramos pasado un día genial recorriendo el interior de Kaeng Krachán en busca de sus especies emblemáticas y conociendo las localizaciones de los kilómetros 9, 27'5, etc., que aparecen en tantos reports. A media mañana intentamos de nuevo el acceso pero seguía cerrado, por lo que estuvimos con Mr. Piak de pajareo de aquí para allá y sacamos cosillas interesantes como el trogón pechinaranja, pito colinegro, barbudo calderero, carraca india, vencejo palmero asiático, palomita esmeralda dorsiverde, baza negro, águila milana, gavilanes chikra y besra, azor moñudo, culebrera chiíla, drongos cenizo, crestudo y bronceado, cuervo picudo, urraca bronceada, oropéndola china, oruguero alibarrado, ioras común y grande, monarca nuquinegro, papamoscas de la Taiga y de Hainan, bulbules cabecinegro, crestinegro, ventridorado, de Finlayson y de Blanford, mosquitero de Schwarz y suimangas cabeciverde y carmesí (no estuvo nada mal).

Kaeng Krachan (c) juan oñate

Los hilillos de agua tras las lluvias iban cargados de minerales y nutrientes y parecían muy apetitosos a las mariposas.

(c) juan oñate

También observamos al pintoresco gecko de Tokay que se mostró con todo detalle.

(c) juan oñate

A la tarde pagamos religiosamente al guía (1800 baht por el grupo) y nos quedamos observando aves nuevamente por los alrededores de las cabañas con avistamientos brillantes de pico sultán grande, cucales chino y bengalí (volvería de nuevo sólo por oír sus voces en el bosque) y drongo de raquetas grande. Las llamadas armónicas del koel ambientaban la puesta de sol y le imprimían aún más belleza a ese instante. Como dije antes, Mr. Piak no hablaba inglés pero conocía el nombre de las aves en este idioma, pero al acentuarlas generalmente en agudo y no pronunciar la r costaba bastante entenderle (las carracas -roller- eran “lolas”, jajaja). Y a pesar de quedarnos con las ganas de conocer como dios manda Kaeng Krachan, pasamos un gran día de pajareo. A la noche se dejó oír autillo chino -como curiosidad comentar que su voz era emitida por los guías para activar a los paseriformes-.

Mr. Piak imitando con silbato al autillo chino (c) isidro bartolomé

12 de enero -Bueng Boraphet.-

A primera hora partimos hacia Bueng Boraphet con unas seis horas de coche por delante. Fuimos directos al Bird Park (15.670307N, 100.242689E) –también Waterbird Park y Nok Nam Park - con idea de localizar al barquero Mr. Phanon para dar un paseo por el lago -el más grande de Tailandia central-, aunque a mitad de camino nos detuvimos en un “7eleven” para comprar provisiones, fundamentalmente agua, fruta y galleteo (y los Magnum que estaban riquísimos y que servían para amortiguar el calor).

entrada a Bueng Boraphet (c) paco chiclana

Nos acercamos al centro de información y mostramos a la señora que trabajaba allí una tablet donde estaba escrito en tailandés que buscábamos a un barquero (imaginábamos que no hablaría inglés). La señora nos entendió y rápidamente llamó a un chico que apareció en moto a los pocos minutos. A través de signos nos comunicamos con él y nos ofreció salir en barca por el lago, pero yo no estaba seguro de que fuera Mr. Phanon. A los pocos minutos apareció otra señora que sí hablaba algo de inglés y también nos ofreció los servicios de un barquero, pero insistimos en que queríamos a Mr. Phanon dado que es quien aparece en todas las crónicas. Y ella sí que llamó al buscado y apareció éste finalmente, que tampoco hablaba ingles, pero la señora última nos hizo de intérprete (ella controlaba el acceso al embarcadero). Quedamos con él para observar aves por el lago durante tres horas. Aprovechamos el tiempo disponible para acercarnos al Hotel Aramis, en Nakhon Sawan -nuestro alojamiento para esa noche- y dejar el equipaje. La entrada a esta ciudad estaba adornada con grandes aves de piedra decorativas que alegraban la visita. Volvimos a Bueng Boraphet y comimos por allí al estar la zona del Bird Park muy bien equipada para el turismo.

Bird Park (c) andrés serrano

Los tailandeses han resultado ser muy amables y simpáticos, y en algunos lugares donde comíamos nos pedían hacerse una foto con nosotros para guardar un recuerdo. A mediodía intentábamos comer algo rápido (generalmente arroz con pollo) en algunos de los puestos que nos encontrábamos y que nos daban seguridad en cuanto a higiene.

reponiendo energías (c) paco chiclana

La comida era bastante barata en promedio aunque la cerveza subía algo de precio a pesar de seguir siendo muy asequible. Procurábamos que las cenas fueran más sofisticadas y algo más relajadas, y con tiempo suficiente para hacer la lista de especies del día.

cervezas y guía de aves en buena sintonía (c) paco chiclana

En las cenas nos atrevíamos con platos más sugerentes, siempre “no spicy”, aunque también solíamos acabar con las provisiones de “french fries” . En general es un país barato y cómodo para visitar.

Tras este paréntesis gastronómico, comentar que mientras esperábamos la hora de partida con el barquero se observó el único avetorillo canelo del viaje, contrariamente al chino que fue habitual en humedales. También vimos alondra indochina y lavandera blanca (ssp. leucopsis), entre otros. Al ser nueve cogimos dos barcas, una con Mr Phanon y otra con su hermano, ambas muy cómodas y con techado para evitar el sol. 

con Mr. Phanon (c) juan oñate

El lugar es aplastantemente bello y las tres horas de pajareo en Bueng Boraphet fueron una auténtica gozada, sobre todo después de las incidencias varias con los días de lluvia anteriores.

Bueng Boraphet (c) juan oñate

Bueng Boraphet (c) fernando del valle

Estuvimos muy relajados y disfrutando al máximo con las aves y el paisaje de este inmenso lago de agua dulce. Vimos especies relevantes como suirirí de Java, gansito asiático, calamón (ssp. poliocephalus), polluela cejiblanca, gallineta crestuda,  jacanas colilarga y bronceada -una maravilla verlas sobre las sagradas flores de loto-, aguilucho lagunero oriental, anhinga común, cormoranes de Java e indio, garceta grande -muy bonita en plumaje nupcial-, avetoro común, yerbera palustre, carricerín cejinegro, carricero picogordo, lavandera boyera (ssp. macronyx), etc. 

flor de loto en Bueng Boraphet (c) andrés serrano

Espectacular fue también ver la enorme colonia de picotenazas asiáticos y bajo ella un enorme varano acuático de dos metros de largo que nos dejó boquiabiertos (habíamos visto otros varanos en los arrozales de Petchaburi pero de menor tamaño). 

Mr. Phanon (se pronuncia panón) nos dio su teléfono 081-786-4330 para posteriores localizaciones de otros viajeros. Parece que antes era el único barquero al que llamaban para pajareo, pero por lo que vimos ese día le va saliendo competencia. Le pagamos 3000 baht por las dos barcas y las tres horas de observación a bordo.

observando aves en Bueng Boraphet (c) andrés serrano

Nos fuimos de cena por el barrio chino de Nakorn Sawan y nos aventuramos con sabores nuevos. Las cervezas Chang, Singha y Leo tuvieron bastante éxito entre nosotros a pesar de no estar nunca demasiado frías.

celebrando la jornada (c) fernando del valle

13 de enero -Bueng Boraphet norte, desplazamiento y jardines de Touch Star.-

A primera hora fuimos a la parte norte de Bueng Boraphet, a media horita en coche, empezando por Cocodrile Pool y Fish Research Station (15.717351N, 100.187687E). 

Cocodrile Pool (c) fernando del valle

Es una zona húmeda bastante interesante donde observamos especies, algunas genéricas y otras propias de la zona, como pico de Macé, martín pescador pío, vinago cuellirrosa, agachadiza colirrara, bulbul culiamarillo, cisticola cabecidorado, prinia ventriamarilla, buscarla lanceolada, timalí capirotado, gorrión liso, tejedor dorado asiático, capuchino punteado, etc.

Y como siempre, con el tiempo bastante ajustado y cumpliendo programa fuimos para echar otro ratito en los arrozales de Pramong Panich (15.758381N, 100.263432E), una media hora al noreste, que resultaron muy generosos tanto por las aves observadas, destacando carricero oriental y estornino malabar, como por permitirnos contemplar en vivo y en directo las técnicas tradicionales de fangueo o enterramiento del barbecho del arroz. También pudimos observar algunas artes de pesca tradicionales por los canales de riego.

 Pramong Panich (c) paco chiclana

nuestros coches en Pramong Panich (c) isidro bartolomé

Sumamente  ilustrativo y curioso fue ver cómo se trabajaban esas pequeñas tablas de arroz y cómo mogollón de picotenazas asiáticos estaban al acecho en busca de de alimento, aunque el calor húmedo a esas tempranas horas era un poco agobiante.

Pramong Panich (c) juan oñate

Y sobre las once de la mañana picamos billete para seguir ruta hacia el norte y alcanzar el área de Doi Inthanon sobre las cinco de la tarde, con tiempo suficiente para pasar la última hora de pajareo (aproximadamente fueron algo más de cinco horas de coche). Las carreteras, en general, resultaron buenas y seguras a pesar de conducirse por la izquierda (los coches automáticos facilitaban la tarea).

Teníamos reservadas dos noches en Touch Star Resort -en las puertas del parque nacional- magnífico lugar con unos jardines ideales para el sosiego y el pajareo.

Touch Star Resort (c) paco chiclana

altar religioso con ofrendas de guirnaldas  (c) paco chiclana

Nos alojamos, escuchamos a nuestros prismáticos pedir faena y sacamos especies deseadas como papamoscas siberiano y pardo, cuco grande, charlatán crestiblanco -un grupito bastante bullicioso- y mochuelo cuco, por citar algunos. En el resort había un bonito altar honrando la memoria del rey fallecido Bhumibol Adulyadej el pasado mes de octubre.

altar en memoria del rey fallecido (c) paco chiclana

Tailandia estaba inmersa en el luto oficial por la muerte del monarca y la cartelería con sus frases y sus imágenes inundaban todo el país.

14 de enero -Doi Inthanon.-

Doi Inthanon es la montaña más alta de Tailandia y forma parte de la cadena montañosa que separa este país de Myanmar. A primera hora andábamos en el Ckeckpoint de entrada al parque nacional (18.496584N, 98.671033E) y ya había bastante movida de coches. Doi Inthanon es un lugar espléndido para aves pero suele estar incluido en los circuitos turísticos tradicionales y acoge demasiada gente. El tener la cima más alta del país -2.565 metros-, un termómetro donde el personal se fotografía cuando la temperatura baja a diez grados (lo normal es mucho más elevada), un par de templos, varias cataratas etc., son algunos de los atractivos que lo convierten en un lugar muy apetecible para pasar un día de asueto (para nacionales y foráneos). A primera hora hacía fresquito pero solucionable con un buen polar. La idea era subir a la cima y empezar allí la observación, pero dado que era sábado y había bastante gente hicimos primero el Jeep Trail que está en el km 37,5 (justamente donde se encuentra el Checkpoint 2) ya que no suele haber mucho aparcamiento disponible y en ese momento había un par de huecos. La carretera tenía hitos kilométricos que fueron de mucha ayuda al indicar la posición en cada momento. El sendero empezaba justo pasados los aseos, a la derecha, en un pequeñísimo claro que hacía la vegetación en la cuneta. El Jeep Trail es un paseo ideal e imprescindible para observar aves. Tiene sobre un kilómetro de distancia y es muy selvático y boscoso, muy gratificante, pero a la vez complicado para localizar especies por lo tupido y cerrado de la masa forestal, lo que también le añade otro atractivo. 

Jeep Trail (c) juan oñate

Nosotros estuvimos un par de horas aunque hubiéramos necesitado un día entero para hacerlo en condiciones. Sacamos especies interesantes como fulveta carigrís, eurilamos bandeado y sombrío,  abanico cejiblanco, trepador ventricastaño, papamoscas pío, cabecigrís y gorgiazul, y un largo etcétera.

Desayunamos algo y seguimos ascendiendo haciendo otro alto, justo donde están los 2 Chedis, aproximadamente en el km. 41,5. La zona es muy turística y bastante concurrida, pero nos detuvimos el tiempo suficiente para ver torrentero dorsinegro, bulbul picogrueso y anteojitos flanquirrufo y oriental en el puentecito de acceso, y águila-azor montañesa, ceniciento chico y suimanga coliverde en la zona de los templos, con muy buenas vistas de las cimas adyacentes. Los suimangas son fáciles de ver libando néctar de las flores ornamentales. Nos fuimos pronto ya que había mucha gente y era algo asfixiante.

acceso a 2 Chedis (c) juan oñate

jardines en 2 Chedis (c) andrés serrano

Tocaba seguir ascendiendo hacia el summit, en el km. 48. En la cima había otro sendero muy interesante que se llama Ang Ka Trail -boardwalk- y que discurre en parte sobre una pasarela de madera.

Ang Ka Trail (c) andrés serrano

Aunque había gente paseando no fue demasiado molesto y encontramos algo de paz lejos del bullicio, así como gran número de especies destacables -sobre todo en la zona del Memorial Site- como carbonero carigualdo chino,  mosquiteros de Davison, de Rickett y gorgigrís, y fulveta alirrufa, por citar algunos. Este flock de varias especies de minúsculos estuvo bastante tiempo sobre nuestras cabezas y disfrutamos de lo lindo, aunque acabamos con las cervicales totalmente machacadas. Otras aves del recorrido fueron abanico ventrigualdo, papamoscas cejiníveo, zorzal flanquioscuro, bulbul ojigrís y picaflores sencillo y ventrigualdo, entre otras. Comimos unos bocatas oyendo a los mosquiteros elegantes y subimos a la cima unos minutos para la foto de rigor en el punto más alto de Tai, donde se dejó ver estupendamente el charlatán coronicastaño. Aquí también tuvimos un día de bastante calor por lo que se agradecían los senderos  umbríos en las horas centrales.

Iba pasando la jornada y nos quedaban bastantes puntos que tocar y poco tiempo para ellos. Descendimos y fuimos a un tramo de aguas rápidas en 18.542249N, 98.547702E, donde sacamos minivet escarlata, arrenga común, tarabilla gris y la ssp. japonicus del ratonero común, entre otras, aunque el recorrido que se puede hacer paralelo al río es demasiado corto y podría ser eliminado a falta de tiempo.

Nos quedaba pendiente el dry forest en el km. 13 y allí fuimos casi acabando la tarde.

dry forest (c) fernando del valle

Bosque bastante diferente y abierto, con una estructura muy distinta, que nos ofreció pito cabecinegro, vencejo arborícola coronado, urracas piquirroja y vagabunda, avión asiático y arañero estriado, entre otros, aunque nos fallaron los halconcitos al no saber con exactitud en qué parte buscarlos e ir faltos de tiempo. En Doi Inthanon lo ideal es ir con guía ya que ayuda muchísimo en la localización e identificación de especies. Previamente había contactado con Boonta Somchart pero no estaba libre hasta el día siguiente y no pudo guiarnos aquí. Algo agotados por un día intenso y agitado fuimos en busca de la paz merecida a Wachirathan Waterfall, por el km. 20, donde nos relajamos totalmente con la presencia de la catarata, el sonido agradable del agua y los simpáticos colirrojos fuliginosos.

Wachirathan Waterfall (c) paco chiclana

15 de enero -desplazamiento y Doi Lang -west slope.-

Como dije antes, había contactado con Boonta Somchart -conocido por Chart o Charly- para que nos guiara por el norte del país (su email es chat2512@gmail.com y su web www.birdingnorthernthailand.com). No pudo estar con nosotros en Doi Inthanon pero sí  iba a guiarnos los últimos días de nuestra visita. Lo recogimos cerca del aeropuerto de Chiang Mai y nos fuimos directamente a Doi Lang -West Slope- donde llegamos al mediodía (se accede desde Fang). Doi Lang es un macizo montañoso perteneciente al parque nacional Doi Pha Hom Pok, con una altura de unos 2000 metros, y tiene buenas rutas para observación de aves tanto por su cara oeste como por la este, con interesantes especies restringidas a esta remota esquina noroeste de Tailandia. Estuvimos hasta la tarde pajareando en el trayecto que va desde 20.074416N, 99.098069E -empezando con un trepador gigante- hasta el Army Checkpoint (20.097408N, 99.094863E), unos tres kilómetros aproximadamente de recorrido. 

en Doi Lang West (c) juan oñate

Army Checkpoint (c) paco chiclana

Observamos muchísimas especies relevantes como picos crestigrís y estriado, dúcula dorsicastaña, busardo carigrís, verdín de Hardwicke, alcaudón del Tíbet, urraca gris, minivet colilargo, zorzal castaño, buen listado de papamoscas (gorgirrojo, de Hogson, ultramarino, tricolor, vívido, zafiro y sundara), ruiseñor calíope, trepadores de las Naga y piquirrojo, agateador gorjipardo, golondrina estriada, bulbules orfeo, amarillento y ceniciento, mosquiteros verdoso, paticlaro, coronigrís y de Pallas, anteojitos japonés, siva aliazul, sibia dorsirrufa y suimanga de Gould, entre otros tantos. Especial relevancia para mi tuvieron especies como zorzal rojigrís, vencejo del Pacífico, papamoscas gargantilla, actinodura de Ramsay y picoloro pechipinto. Charly se mostró como un gran conocedor de las especies de allí y de los rincones donde encontrarlas, además de tener un gran oído. Además hay bastantes puntos donde ceban habitualmente con tenebrios y resultan ser extremadamente generosos. Como anécdota comentar que ni a él ni a Mr. Piak (en Kaeng Krachan) le gustaban demasiado los mosquiteros y los despachaban rápidamente con “warbler” pero mi insistencia en conocer de qué especie se trataba solía acabar recompensada (importante conocer sus reclamos). Lo cierto es que los guías suelen centrarse en especies emblemáticas, llamativas y frecuentemente requeridas por la mayoría de los birders. Dormimos en Fang, en el Hotel khumyuw, reservado directamente por Charly, que resultó un poco cutre pero muy económico.

Doi Lang (c) paco chiclana

16 de enero -Doi Lang -east slope- y Thaton.-

Propuse a Charly ir a la cara este de Doi Lang -East Slope-, la otra ladera de esta increíble montaña. Es de difícil acceso y de ir por libre hay que asegurarse cómo llegar (se parte desde Thaton). Además, la estrecha carretera está poco concurrida e invadida por la vegetación de las cunetas. Primeramente hubo que detenerse en el Army Checkpoint (20.100570N, 99.272570E) para el chequeo de rigor. Estas laderas están provistas de varios puntos de control militar dado su extrema cercanía a Myanmar (la antigua Birmania). Tras el breve papeleo seguimos ascendiendo y la primera parada la hicimos en un largo puente con buenas vistas y donde las copas de los árboles estaban a nuestra altura, lo que era de agradecer.

puente (c) juan oñate

Seguimos ascendiendo y el siguiente punto fue en los arrozales (unos tres kilómetros después), pequeños campos de cultivo que recogían un buen número de especies, en especial la ansiada tórtola oriental que estuvo presente en buen número. También vimos  camachuelo carminoso, escribano pigmeo, barbudo gorgiazul, drongo de raquetas chico y bulbul negro, entre otros.

arrozales (c) andrés serrano

Y la última parada la hicimos en el Upper Army Camp, otro control militar y espacio plagado de puntos de alimentación artificial donde las aves ya saben que les esperan gusanos fáciles, sobre todo las sibias dorsinegras que entraban a saco a por ellos. Allí sacamos especies sorprendentes como charlatán carirrojo, papamoscas grande, ruiseñores coliazul -ssp. rufilatus- y coliblanco, etc.

Charly en Upper Army Camp (c) isidro bartolomé

Y avanzamos hasta San Ju viewpoint -mientras se nos cruzaba un alcotán filipino- e hicimos una parada contemplando unas vistas espléndidas de las montañas donde proliferaban también los campamentos militares de Myanmar. 

San Ju View Point (c) andrés serrano

Nos hicimos alguna foto de rigor bajo la bandera Tai, aunque según Charly estábamos pisando suelo birmano.

grupo con Charly (c) juan oñate

Otras especies que nos deleitaron esa mañana fueron oruguero de Macé,  bulbules estriado, pechipardo y de McClelland,  yuhina bigotuda y bisbita de Hogdson.

Sobre la dos bajamos a Thaton para comer algo a orillas del río Maekok. La tarde la pasamos en los campos de cultivo aledaños y disfrutamos de ese hábitat agrícola a pesar del fuerte calor reinante (los aspersores de riego eran muy refrescantes). Bisbita de Richard, tarabilla pía y alondra oriental fueron estrellas, en especial ésta última que me hizo mucha ilusión. Nos acercamos al río y flipamos a lo grande cuando vimos varias canasteras chicas que descansaban en la isleta central camuflándose perfectamente con  los cantos rodados.

río Maekok (c) paco chiclana

Aquí Charly no quería pasar mucho tiempo dado que parece gustarle más la montaña y sus especies (vive en Doi Inthanon). Un poco antes de la caída del sol nos desplazamos a Chiang Saen y dormimos en el Siam Triangle Hotel con unas vistas sorprendentes sobre el río Mekong. Curioso que en muchos hoteles el inglés no era muy dominado en recepción. Charly nos llevó a cenar a un buen restaurante a orillas del río, bastante animado y con música en directo como suele ser habitual (alguno de nosotros se echó algún baile con unas simpáticas señoras locales).

17 de enero -Chiang Saen e inicio del regreso a casa.-

Tempranito estábamos en la parte norte del lago de Chiang Saen, en 20.262866N, 100.028591E, con un escenario arrebatador.

lago de Chiang Saen (c) paco chiclana

Charly es bastante nervioso (incluso más que yo) y no paraba quieto ni un minuto, por lo que casi no nos dejó tiempo para disfrutar de lavandera cetrina, buscarla de Pallas, alcaudón colilargo, avefría cenicienta y ánade picopinto, por citar algunos. Queríamos visitar la parte opuesta del lago dado que se veía por allí bastante acuática e hicimos el intento, aunque fallido. El guía preguntó a algunos locales y le dijeron que era solo accesible por barca. Volvimos al punto de partida y pajareamos allí un rato con observaciones muy interesantes de alcaudón birmano,  estornino cuellinegro, mosquiteros sombrío y bilistado, picaflores dorsirrojo, etc.

Aunque íbamos con poco tiempo Charly quiso enseñarnos un lugar cercano muy interesante para el pajareo y que nosotros ya habíamos detectado previamente por el elevado número de registros en ebird. Se llama Nam Kham Nature Reserve (20.288681N, 100.057945E) y tiene varios observatorios donde pajarear relajadamente y con muy buena pinta para paseriformes palustres. 

entrada a Nam Kham NR (c) fernando del valle

Imprescindible ir temprano ya que son pequeños y se ocupan pronto. Solo dimos una vuelta de reconocimiento y nos piramos para el hotel sobre las once de la mañana dejando a Charly en la estación de autobuses. Charly nos cobró 4.000 baht por día y grupo.

Para despedirnos de Tailandia fuimos a comer a Rim Khong, buen restaurante ubicado en el Triángulo de Oro donde brindamos por el éxito del viaje con unas ricas cervezas. Teníamos vistas al río Mekong y nos acercamos a la orilla donde vimos nuevamente varias canasteras chicas y una avefría fluvial en las barras de arena, siendo un buen final del trayecto tailandés. Nos acercamos unos minutos a la sección turística del triangulo con vistas de Laos y Myanmar y unos paisajes de ensueño.

Triángulo de Oro con vistas de Myanmar -izquierda-, Tailandia -centro- y Laos -derecha- (c) paco chiclana

Y tras ello iniciamos el largo camino de regreso (nos quedamos sin tiempo para el templo blanco de Chiang Rai que queríamos visitar como colofón) con vuelo interno de Chiang Rai a Bangkok y de allí a Madrid, vía Dubai, muchas horas de avión y aeropuerto pero que merecieron la pena tras un exitoso viaje.

Garudá, el emblema nacional de Tailandia, posee torso y brazos humanos y patas y plumas de ave.

Para preparar el viaje utilicé varios reports bajados de internet, en especial los de Antonio Ceballos (reservoirbirds.com) y Jesús Díez (atravesdemiprisma.blogspot.com), ambos de 2014. Alvaro Díaz estuvo por el país unos días antes de mi partida y me pasó valiosa información. También trasteé dos webs, la primera de ellas imprescindible para info y mapas :
www.norththailandbirding.com y www.thaibirding.com

La LISTA DE AVES observadas sigue la guía Birds of Thailandia de Craig Robson, edición de 2016.

GALLINACEAS
Bar-backed Partidge - Arborófila Pechiparda

(c) juan oñate

Scaly-breasted Partridge – Arborófila Pativerde

(c) juan oñate

Red Junglefowl – Gallo Bankiva

(c) juan oñate

Kalij Pheasant – Faisán Kálij

(c) juan oñate

ANATIDAS

Lesser Whistling-duck - Suirirí de Java

(c) fernando del valle

Cotton Pygmy-goose - Gansito Asiático

(c) fernando del valle

Spot-billed Duck - Anade Picopinto

Northern Pintail – Anade Rabudo

ZAMPULLINES

Little Grebe – Zampullín Chico

(c) josé antonio lama

PICOS

Grey-capped Pygmy Woodpecker – Pico Crestigrís

Fulvous-breasted Woodpecker – Pico de Macé

Stripe-breasted Woodpecker – Pico Estriado

(c) fernando del valle

Laced Woodpecker – Pito Colinegro

Black-headed Woodpecker – Pito Cabecinegro

Greater Flameback – Pito Sultán Grande

(c) josé antonio lama

BARBUDOS

Lineated Barbet – Barbudo Listado

(c) fernando del valle

Blue-throated Barbet – Barbudo Gorgiazul

(c) juan oñate

Coppersmith Barbet – Barbudo Calderero

(c) josé antonio lama

CÁLAOS

 Oriental Pied Hornbill – Cálao Cariblanco

(c) juan oñate

 TROGONES

 Orange-breasted Trogon – Trogón Pechinaranja

(c) andrés serrano

MARTINES PESCADORES

Stork-billed Kingfisher - Alción Picocigüeña

White-throated Kingfisher - Alción de Esmirna

(c) juan oñate

Common Kingfisher – Martín Pescador

Banded Kingfisher – Martín Cazador Chico

Black-capped Kingfisher – Alción Capirotado

(c) fernando del valle

Collared Kingfisher – Alción Acollarado

Pied Kingfisher – Martín Pescador Pío

ABEJARUCOS

Green Bee-eater - Abejaruco Esmeralda

(c) juan oñate

Blue-tailed Bee-eater – Abejaruco Coliazul

(c) juan oñate

Chestnut-headed Bee-eater – Abejaruco Cabecirrufo

CUCOS Y AFINES

Large Hawk Cuckoo – Cuco Grande

Plaintive Cuckoo – Cuco Plañidero

(c) josé antonio lama

Asian Emerald Cuckoo – Cuclillo Esmeralda Asiático

Greater Coucal - Cucal Chino

Lesser Coucal – Cuco Bengalí

Asian Koel – Koel Común

macho (c) josé antonio lama

hembra (c) josé antonio lama

CARRACAS

Indian Roller - Carraca India

ABUBILLAS

Common Hoopoe – Abubilla

VENCEJOS

Himalayan Swiftlet – Salangana del Himalaya

Germains’s Swiftlet – Salangana de German

Asian Palm Swift – Vencejo Palmero Asiático

Fork-tailed Swift – Vencejo del Pacífico

(c) isidro bartolomé

Crested Treeswift – Vencejo Arborícola Coronado

RAPACES NOCTURNAS

Collared Scops Owl – Autillo Chino

Asian Barred Owlet – Mochuelo Cuco

(c) juan oñate

CHOTACABRAS

Large-tailed Nightjar – Chotacabras Macruro

PALOMAS Y AFINES

Rock Pigeon – Paloma Bravía

Mountain Imperial Pigeon – Dúcula Dorsicastaña

(c) fernando del valle

Oriental Turtle Dove – Tórtola Oriental

(c) fernando del valle

Spotted Dove - Tórtola Moteada

(c) juan oñate

Red-collared Dove – Tórtola Cabecigrís

(c) josé antonio lama

Peaceful Dove – Tortolita Plácida

(c) fernando del valle

Pink-necked Green Pigeon – Vinago Cuellirrosa

Emerald Dove – Palomita Esmeralda Dorsiverde

RALIDOS

White-breasted Waterhen - Gallineta Pechiblanca

(c) fernando del valle

Purple Swamphen – Calamón (ssp poliocephalus)

(c) fernando del valle

Common Moorhen – Gallineta Común

Eurasian Coot – Focha Común

White-browed Crake – Polluela Cejiblanca

(c) fernando del valle

Watercock – Gallineta Crestada

LIMICOLAS

Pintail Snipe – Agachadiza Colirrara

Common Snipe - Agachadiza Común

Black-tailed Godwit – Aguja Colinegra

Bar-tailed Godwit – Aguja Colipinta

Asian Dowitcher – Agujeta Asiática

Whimbrel – Zarapito Trinador

Eurasian Curlew – Zarapito Real

Eastern Curlew – Zarapito Siberiano

Spotted Redshank – Archibebe Oscuro

Marsh Sandpiper – Archibebe Fino

(c) josé antonio lama

Common Greenshank – Archibebe Claro

Nordmann's Greenshank – Archibebe Moteado

(c) fernando del valle

Wood Sandpiper – Andarríos Bastardo

Terek Sandpiper – Andarríos del Terek

terek con mongoles grandes (c) fernando del valle

Common Sandpiper – Andarríos Chico

Ruddy Turnstone - Vuelvepiedras

Great Knot – Correlimos Grande

(c) fernando del valle

Spoon-billed Sandpiper – Correlimos Cuchareta

Red-necked Stint – Correlimos Cuellirrojo

Temminck´s Stint – Correlimos de Temminck

Long-toed Stint – Correlimos Dedilargo

(c) juan oñate

Sanderling – Correlimos tridáctilo

Curlew Sandpiper – Correlimos Zarapitín

Broad-billed Sandpiper – Correlimos Falcinelo

Black-winged Stilt – Cigueñuela Común

Little Ringed Plover – Chorlitejo Chico

Kentish Plover – Chorlitejo Patinegro

Malaysian Plover – Chorlitejo Malayo

White-faced Plover – Chorlitejo Cariblanco

Lesser Sand Plover – Chorlitejo Mongol Chico

Greater Sand Plover – Chorlitejo Mongol Grande

Pacific Golden Plover – Chorlito Dorado Siberiano

(c) fernando del valle

Grey Plover – Chorlito Gris

River Lapwing - Avefría Fluvial

Grey-headed Lapwing - Avefría Ceniza

Red-wattled Lapwing - Avefría India

Small Pratincole – Canastera Chica

(c) paco chiclana

JACANAS

Pheasant-tailed Jacana - Jacana Colilarga

(c) juan oñate

Bronze-winged Jacana - Jacana Bronceada

(c) juan oñate

LARIDOS

Brown-headed Gull - Gaviota Centroasiática

Slender-billed Gull – Gaviota Picofina

Caspian Tern – Pagaza Piquirroja

Great Crested Tern – Charrán Piquigualdo

Common Tern – Charrán Común

Gull-billed Tern – Pagaza piconegra

Little Tern – Charrancito Común

White-winged Tern – Fumarel Aliblanco

Whiskered Tern – Fumarel Cariblanco

RAPACES DIURNAS

Black Baza – Baza Negro

Black Eagle – Aguila Milana

Black Kite – Milano Negro

Brahminy Kite – Milano Brahmán

(c) josé antonio lama

Osprey – Águila Pescadora

Eastern Marsh Harrier – Aguilucho Lagunero Oriental

Pied Harrier – Aguilucho Pío

(c) fernando del valle

Shikra - Gavilán Chikra

Besra – Gavilán Besra

Crested Goshawk – Azor Moñudo

Northern Goshawk – Azor Común

Grey-faced Buzzard – Busardo Carigrís

(c) fernando del valle

Common Buzzard – Busardo Ratonero (ssp. japonicus)

(c) fernando del valle

Greater Spotted Eagle – Águila Moteada

Crested Serpent-eagle – Culebrera Chiíla

(c) fernando del valle

Mountain Hawk Eagle – Águila-azor Montañesa

Black-shouldered Kite – Elanio Azul

Common Krestel – Cernícalo Común

Oriental Hobby – Alcotán Filipino

ANHINGAS

Darter - Anhinga Común

(c) andrés serrano

CORMORANES

Little Cormorant - Cormorán de Java

(c) fernando del valle

Indian Cormorant - Cormorán Indio

ARDEIDAS

Little Egret – Garceta Común

Pacific Reef Egret – Garceta de Arrecife

Intermediate Egret - Garceta Intermedia

Great Egret – Garceta Grande

Cattle Egret – Garcilla Bueyera (ssp. coromandus)

Grey Heron – Garza Real

Purple Heron – Garza Imperial

Chinese Pond Heron – Garcilla China

(c) fernando del valle

Javan Pond Heron – Garcilla Indonesia

Black-crowned Night Heron – Martinete Común

Great Bittern – Avetoro Común

Yellow Bittern – Avetorillo Chino

(c) fernando del valle

Cinnamon Bittern – Avetorillo Canelo

Black Bittern - Avetorillo Negro

IBIS

Glossy Ibis – Morito Común

CIGUEÑAS

Asian Openbill – Picotenaza Asiático

(c) fernando del valle

Painted Stork - Tántalo Indio

EURILAIMOS

Banded Broadbill – Eurilaimo Bandeado                

Dusky Broadbill – Eurilaimo Sombrío                    

VERDINES

Greater Green Leafbird – Verdín de Sonnerat

Blue-winged Leafbird – Verdín Aliazul

Golden-fronted Leafbird – Verdín Frentidorado

(c) andrés serrano

Orange-bellied Leafbird – Verdín de Hardwicke

(c) juan oñate

ALCAUDONES

Brown Shrike - Alcaudón Pardo

(c) juan oñate

Burmese Shrike - Alcaudón Birmano

(c) josé antonio lama

Long-tailed Shrike - Alcaudón Schach

(c) fernando del valle

Grey-backed Shrike – Alcaudón del Tíbet

DRONGOS

Sprangled Drongo – Drongo Crestudo

Black Drongo - Drongo Real

(c) juan oñate

Lesser Racket-tailed Drongo – Drongo de raquetas Chico

Greater Racket-tailed Drongo – Drongo de raquetas Grande

Ashy Drongo – Drongo Cenizo

Bronzed Drongo – Drongo Bronceado

CORVIDOS

Large-billed Crow – Cuervo Picudo

Red-billed Blue Magpie – Urraca Piquirroja

Rufous Treepie - Urraca Vagabunda

(c) juan oñate

Grey Treepie – Urraca Gris

Racket-tailed Treepie – Urraca Bronceada

OROPENDOLAS

Black-hooded Oriole - Oropéndola Encapuchada

(c) josé antonio lama

Black-naped Oriole – Oropéndola China

ORUGUEROS

Large Cuckooshrike – Oruguero de Macé

Bar-winged Flycatcher-Shrike – Oruguero Alibarrado

MINIVETS

Long-tailed Minivet - Minivet Colilargo

Scarlet Minivet – Minivet Escarlata

ABANICOS

Yellow-bellied Fantail – Abanico Ventrigualdo

(c) fernando del valle

White-throated Fantail - Abanico Gorgiblanco

White-browed Fantail - Abanico Cejiblanco

Pied Fantail – Abanico Pío

(c) josé antonio lama

IORAS

Common Iora - Iora Común

(c) fernando del valle

Great Iora – Iora Grande

MONARCAS

Black-naped Monarch – Monarca Nuquinegro

Asian Paradise-flycatcher – Monarca Colilargo asiático

(c) juan oñate

CENICIENTOS

Common Woodshrike – Ceniciento Chico

TURDIDOS

Blue Whistling-thrush – Arrenga Común

Blue Rock Thrush – Roquero Solitario

Chestnut Thrush – Zorzal Castaño

Eyebrowed Thrush – Zorzal Rojigrís

(c) juan oñate

Dark-sided Thrush – Zorzal Flanquioscuro

PAPAMOSCAS

Dark-sided Flycatcher – Papamoscas Siberiano

(c) josé antonio lama

Asian Brown Flycatcher – Papamoscas Pardo

(c) josé antonio lama

Rufous-gorgeted Flycatcher – Papamoscas Gorgirrojo

Taiga Flycatcher - Papamoscas de la Taiga

(c) juan oñate

Slaty-backed Flycatcher – Papamoscas de Hodgson

White-gorgeted Flycatcher – Papamoscas Gargantilla

(c) josé antonio lama

Snowy-browed Flycatcher – Papamoscas Cejiníveo

(c) josé antonio lama

Little Pied Flycatcher – Papamoscas Pío

Ultramarine Flycatcher - Papamoscas Ultramarino

(c) juan oñate

Slaty-blue Flycatcher – Papamoscas Tricolor

Sapphire Flycatcher – Papamoscas Zafiro

Hainan Blue Flycatcher – Papamoscas de Hainan

(c) andrés serrano

Blue-throated Flycatcher – Papamoscas Gorgiazul

Tickell's Blue Flycatcher – Papamoscas de Tickell

(c) juan oñate

Verditer Flycatcher – Papamoscas Verdín

Large Niltava – Papamoscas Grande

(c) juan oñate

Rufous-bellied Niltava – Papamoscas Sundara
Vivid Niltava - Papamoscas Vívido

Grey-headed Canary Flycatcher - Papamoscas Cabecigrís

RUISEÑORES Y AFINES

Siberian Rubythroat - Ruiseñor Calíope

(c) andrés serrano

Siberian Blue Robin – Ruiseñor Azul

(c) juan oñate

Red-flanked Bluetail – Ruiseñor Coliazul (ssp rufilatus)

(c) juan oñate

White-tailed Robin – Ruiseñor Coliblanco

(c) fernando del valle

Oriental Magpie-Robin - Shama Oriental

(c) juan oñate

White-rumped Shama – Shama Culiblanco

Plumbeous Water Redstart – Colirrojo Fuliginoso

(c) fernando del valle

Common Stonechat – Tarabilla Común (ssp stejnegeri y ssp przewalskii)

(c) juan oñate

Pied Bushchat - Tarabilla Pía

(c) juan oñate

Grey Bushchat - Tarabilla Grís

(c) fernando del valle

TORRENTEROS

Black-backed Forktail – Torrentero dorsinegro

ARTAMOS

Ashy Woodswallow – Artamo Ceniciento

(c) fernando del valle

ESTORNINOS Y AFINES

Asian Pied Starling - Estornino Pío

(c) fernando del valle

Black-collared Starling – Estornino Cuellinegro

(c) andrés serrano

Chestnut-tailed Starling – Estornino Malabar

(c) andrés serrano

White-shouldered Starling – Estornino Chino

Common Myna – Miná Común

(c) juan oñate

White-vented Myna – Miná Grande

(c) juan oñate

TREPADORES

Chestnut-vented Nuthatch – Trepador de las Naga

Chestnut-bellied Nuthatch – Trepador Ventricastaño

(c) fernando del valle

Velvet-fronted Nuthatch – Trepador Piquirrojo

Giant Nuthatch – Trepador Gigante

(c) andrés serrano

AGATEADORES

Brown-throated Treecreper – Agateador Gorjipardo

CARBONEROS

Great Tit – Carbonero Común

Yellow-cheeked Tit – Carbonero Carigualdo Chino

(c) andrés serrano

HIRUNDINIDOS

Asian House Martin – Avión Asiático

Barn Swallow – Golondrina Común

Red-rumped Swallow – Golondrina Daúrica

Striated Swallow – Golondrina Estriada

BULBULES

Crested Finchbill – Bulbul Picogrueso

Striated Bulbul – Bulbul Estriado

(c) juan oñate

Black-headed Bulbul – Bulbul Cabecinegro

Black-crested Bulbul – Bulbul Crestinegro

(c) andrés serrano

Red-whiskered Bulbul - Bulbul Orfeo

(c) andrés serrano

Brown-breasted Bulbul – Bulbul Pechipardo

Sooty-headed Bulbul – Bulbul Ventridorado

(c) fernando del valle

Stripe-throated Bulbul – Bulbul de Finlayson

(c) juan oñate

Flavescent Bulbul – Bulbul Amarillento

(c) fernando del valle

Yellow-vented Bulbul – Bulbul Culiamarillo

(c) juan oñate

Streak-eared Bulbul – Bulbul de Blanford

(c) juan oñate

Grey-eyed Bulbul – Bulbul Ojigrís

Ochraceous Bulbul – Bulbul Ocráceo

Ashy Bulbul – Bulbul Ceniciento

Mountain Bulbul – Bulbul de McClelland

(c) isidro bartolomé

Black Bulbul – Bulbul Negro

CISTICOLAS

Zitting Cisticola – Buitrón

Bright-headed Cisticola – Cisticola Cabecidorado
Rufescent Prinia - Prinia Rojiza

Yellow-bellied Prinia – Prinia Ventriamarilla

(c) fernando del valle

Plain Prinia - Prinia Sencilla

(c) juan oñate

Striated Grassbird – Yerbera Palustre

(c) juan oñate

Common Tailorbird - Sastrecillo Común

Dark-necked Tailorbird – Sastrecillo Cuellinegro

(c) juan oñate

WARBLERS

Black-browed Reed Warbler – Carricerín Cejinegro

Lanceolated Warbler – Buscarla Lanceolada

Rusty-rumped Warbler – Buscarla de Pallas

Oriental Reed Warbler – Carricero Oriental

Thick-billed Warbler – Carricero Picogordo

Dusky Warbler - Mosquitero Sombrío

Radde's Warbler –Mosquitero de Schwarz

Greenish Warbler - Mosquitero Verdoso

Two-barred Warbler – Mosquitero Patigrís

Pale-legged Leaf Warbler – Mosquitero Paticlaro

(c) isidro bartolomé

Buff-barred Warbler –Mosquitero Elegante

Ashy-throated Warbler – Mosquitero Gorgigrís

Palla's Leaf Warbler – Mosquitero de Pallas

Yellow-browed Warbler – Mosquitero Bilistado

White-tailed Leaf Warbler – Mosquitero de Davison

Blyth´s Leaf Warbler – Mosquitero de Blyth

(c) fernando del valle

Sulphur-breasted Warbler – Mosquitero de Rickett

Grey-crowned Warbler – Mosquitero Coronigrís

(c) fernando del valle

ANTEOJITOS

Chestnut-flanked White-eye – Anteojitos Flanquirrufo

(c) juan oñate

Oriental White-eye – Anteojitos Oriental

Japanese White-eye – Anteojitos Japonés

CHARLATANES Y AFINES

White-crested Laughingthrush – Charlatán Crestiblanco

Lesser Necklaced Laughingthrush – Charlatán Acollarado Chico

Greater Necklaced Laughingthrush - Charlatán Acollarado Grande

(c) josé antonio lama

Chestnut-crowned Laughingthrush – Charlatán Coronicastaño

(c) josé antonio lama

Red-faced Liocichla – Charlatán Carirrojo

(c) fernando del valle

Buff-breasted Babbler – Tordina de Tickell

Puff-throated Babbler – Tordina Pechiestriada

Chestnut-capped Babbler – Timalí Capirotado

Blue-winged Minla – Siva Aliazul

(c) fernando del valle

FULVETTAS

Rufous-winged Fulvetta – Fulveta Alirrufa

(c) josé antonio lama

Brown-cheeked Fulvetta – Fulveta Cariparda

Grey-cheeked Fulvetta – Fulveta Carigrís

YUHINAS

Whiskered Yuhina – Yuhina Bigotuda

(c) josé antonio lama

BARWING

Spectacled Barwing – Actinodura de Ramsay

SIBIAS

Dark-backed Sibia – Sibia Dorsinegra

(c) juan oñate

Rufous-backed Sibia – Sibia Dorsirrufa

(c) andrés serrano

PICOLOROS

Spot-breasted Parrotbill – Picoloro Pechipinto

(c) fernando del valle

PICAFLORES

Yellow-bellied Flowerpecker – Picaflores Ventrigualdo

(c) juan oñate

Plain Flowerpecker – Picaflores Sencillo

Scarlet-backed Flowerpecker – Picaflores Dorsirrojo

(c) josé antonio lama

SUIMANGAS

Ruby-ckeeked Sunbird – Suimanga Carirrubí

Olive-backed Sunbird – Suimanga Cabeciverde

Crimson Sunbird – Suimanga Carmesí

Mrs Gould's Sunbird – Suimanga de Gould

(c) fernando del valle

Green-tailed Sunbird – Suimanga Coliverde

(c) fernando del valle

ARAÑEROS

Streaked Spiderhunter – Arañero Estriado

MOTACILIDOS

Richard's Pipit – Bisbita de Richard

(c) fernando del valle

Paddyfield Pipit – Bisbita Oriental

Olive-backed Pipit- Bisbita de Hodgson

White Wagtail – Lavandera Blanca (ssp leucopsis)

(c) fernando del valle

Yellow Wagtail – Lavandera Boyera (ssp macronyx)

Citrine Wagtail - Lavandera Cetrina

(c) isidro bartolomé

Grey Wagtail – Lavandera Cascadeña

ALONDRAS

Australasian Lark – Alondra de Java

Indochinese Bushlark – Alondra Indochina

(c) josé antonio lama

Oriental Bushlark – Alondra Oriental

GORRIONES

House Sparrow – Gorrión Común

Plain-backed Sparrow – Gorrión Liso

(c) fernando del valle

EurasianTree Sparrow- Gorrión Molinero

TEJEDORES

Asian Golden Weaver – Tejedor Dorado Asiático

(c) josé antonio lama

Baya Weaver - Tejedor Baya

(c) josé antonio lama

ESTRILDIDOS

Scaly-breasted Munia – Capuchino Punteado

(c) fernando del valle

FRINGILIDOS

Common Rosefinch - Camachuelo Carminoso

ESCRIBANOS

Little Bunting - Escribano Pigmeo