Translate

lunes, 16 de marzo de 2015

La India 2015

EXCURSION ORNITOLOGICA A LA INDIA
 por Paco Chiclana   

   Del 8 al 15 de febrero de 2015

grupo a orillas del Ganges (c) juan gonzález

Participantes: 
Fernando del Valle, J.A. Lama, Salud Granado, M.A. Rojas, Paco Chiclana, Juan González, J.M. Zapata y Fernando Guerra.

RECORRIDO REALIZADO (marcado en la imagen en línea negra.- 





--Domingo 8 de febrero.-
Algo después de las nueve de la mañana aterrizamos en el aeropuerto de Nueva Dehli, procedentes de Londres, en un vuelo operado por British Airways. El día anterior viajamos en Ave a Madrid y de allí a Londres. El total del vuelo rondó los quinientos cincuenta euros. Pasamos los controles de entrada al país, recogimos maletas y cambiamos euros a rupias. A la salida nos esperaba Nitin Bhardwaj, nuestro guía en La India, conocido fotógrafo de aves, buena gente, con gran entrega y disponibilidad. Los alojamientos los llevábamos reservados desde España, así como planificado el trazado de la ruta a seguir (básicamente Keoladeo y Corbett). Con Nitin habíamos contratado los servicios de guía y traslados, así como entradas a parques y reserva de coche, incluyendo además los servicios de un conductor –Guddu, persona amigable de amplia sonrisa-. Conducir por La India es imposible para nosotros debido a las “peculiaridades” que encarna el tráfico allí, y la asistencia de un conductor es requisito imprescindible. 
(c) salud granado
El vehículo alquilado fue una Tempo Traveller, coche especialmente destinado al turismo, confortable, con capacidad para todos más equipaje. En cuanto a cifras, el alquiler del coche, más servicios de conductor, gasolina, peajes y tasas varias nos ha salido por seiscientos sesenta euros. Nitin nos ha cobrado doscientos euros por persona por su trabajo de guía. La comunicación con Nitin fue en inglés, idioma muy poco extendido ya que la mayoría de la gente habla el hindi.
Sobre las once de la mañana ya estábamos en marcha y camino a Bharatpur  (Rajasthan), unos ciento ochenta kilómetros al sur de Delhi. La ausencia de buenas carreteras, la superpoblación y el tráfico intenso que existe por todos lados provoca que los desplazamientos sean muy lentos (calculamos una media de cuarenta kilómetros por hora), aunque ello permite conocer de primera mano el quehacer diario de sus gentes e impregnarte de multitud de vivencias enriquecedoras.
(c) juan gonzález

(c) juan gonzález
Entre algunas mini paradas, y la observación desde el coche, fuimos acumulando mogollón de aves interesantes como Garcilla India, Avefría India, Mochuelo Brahmán, Carraca India, Drongo Real, Cotorra de Kramel, Miná Común y Miná Ribereño, entre muchos otros.
miná ribereño (c) miguel angel rojas
El Pavo Real se mueve libremente por los campos y es su ave nacional. Para ellos es un símbolo solar relacionado con la belleza, la gloria, la inmortalidad, la naturaleza y la sabiduría.
pavo real (c) fernando del valle
Sobre las cuatro de la tarde nos detuvimos en Chaumuhan  -pequeña aldea con una laguna a sus espaldas- para realizar la primera parada “oficial” del viaje.
Chaumuhan (c) juan gonzález
Nada más bajarnos del coche fueron acercándose niños y curiosos que nos acompañaron en nuestro pajareo, boquiabiertos y sorprendidos a ver varios personajes pertrechados de aparatos extraños que se dedicaban a ver aves.  Allí sacamos especies interesantes como Jacana Colilarga, Gallineta Pechiblanca, Tórtola Senegalesa, Sastrecillo Común, Turdoide Matorralero, Turdoide Gris, Estornino Pío, Shama Oriental, Tarabilla Terrestre, Colinegro Indio y Tejedor Baya, entre otros.
estornino pío (c) miguel angel rojas
Y de allí a nuestro Hotel, el Udai Vilas Palace, donde nos alojamos las tres primeras noches (por problemas en la reserva la primera noche dormimos en el cercano Hotel The Birder´s Inn). Ambos hoteles estaban en las puertas de Keoladeo.
Sobre las seis y media de la tarde oscureció y no tardamos mucho en ir a cenar y celebrar nuestro primer día en La India brindando con las primeras cervezas marca kingfisher .

--Lunes 9 de febrero.-
Amaneció algo después de las seis de la mañana y ya estábamos dispuestos a nuestro primer gran día  de pajareo. Hoy tocaba el parque nacional Keoladeo Ghana, el más famoso santuario de aves del norte de La India, con variedad de hábitats entre lagos pantanosos poco profundos, retazos de bosque maduro, matorral, pastos y secarral.


keoladeo (c) paco chiclana
Nos recibieron las llamadas de los Francolines Grises dando la bienvenida al nuevo día. No se permite la entrada de vehículos y sólo puede visitarse a pie, en bicicleta o ricksaw. Dada la magnitud del espacio lo más recomendable es el ricksaw, triciclo con tracción a pedales. Los conductores son avezados y conocen bastantes especies representativas del lugar, tanto de aves como de mamíferos y reptiles. Los ricksaws sólo circulan por las pistas principales y las accesorias se pueden explorar andando.
conductores de ricksaw (c) paco chiclana

ricksaws (c) paco chiclana
grupo en keoladeo (c) salud granado
Fueron varios los momentos álgidos de la visita, destacando aquellos donde se observaron especies destacables como Ánade Picopinto, Suirirí de Java, Pato Crestudo, Tántalo Indio, Jabirú Asiático, Ibis Oriental, Garceta Intermedia, Culebrera Chiíla, Busardo Tisa, Cálao Gris Indio, Barbudo Cabecipardo, Águila Imperial Oriental, Jacana Bronceada, Vinago Patigualdo, Cucal Chino, Pito Bengalí, Alcaudón Schah, Alcaudón Dorsicastaño, Martín Pescador Pío, Urraca Vagabunda, Golondrina India, Bulbul Orejiblanco, Bulbul Cafre, Prinia Cenicienta, Prinia Sencilla, Carricero Estentóreo, Papamoscas Papirrojo, Capuchino Picoplata Indio, Suimanga Asiático, Gorrión Cuelligualdo, Bengalí Rojo, y un largo etcétera.

suirirís de java (c) paco chiclana
También una inesperada e inmensa Pitón de la India –soleándose- y mucho Nilgai –el antílope asiático más grande- y Chital o ciervo moteado que diseminados por el inmenso humedal, entre Anhingas, Cormoranes de Java, Águilas Pomeranas, Ánsares Indios y Avefrías Coliblancas, ofrecían un escenario de película.

nilgai (c) miguel angel rojas
Los sonidos de fondo por la pista principal estaban monopolizados por los reclamos de los Mosquiteros de Hume entre los que se localizaban algunos Mosquiteros Siberianos (ssp tristis), todo un lujo para los oídos.
Comimos en los alrededores del templo rodeados de Ardillas de las palmeras, Estorninos de las Pagodas y Cuervos Indios y, posteriormente, dimos una gran vuelta circular por la parte sur con especies destacables como Águila Rapaz, Buitre Cabecirrojo, varias subespecies orientales de Lavandera Boyera y Grulla Sarus.
ardilla de las palmeras (c) fernando del valle

estornino de las pagodas (c) juan gonzález
Por si esto fuera poco, el día estuvo muy completo en cuanto a rapaces nocturnas observándose varias en posaderos diurnos como Autillo de la Sonda, Búho de Coromandel y Nínox Pardo.

Martes 10 de febrero.-
Nuevo día de disfrute hindú en Keoladeo. Por la mañana solía haber niebla, humedad y fresco, siendo aconsejable ir bien abrigado; sobre las once calentaba el sol y con una camiseta era casi suficiente. El primer día nos dijeron que algunos invernantes ya se habían ido y que el nivel de agua estaba bajando, pero lo cierto es que la visita fue muy satisfactoria a pesar de ello. No fue necesario tomar prevención para la malaria ya que fuimos en época seca y no había mosquitos, aunque sí hubo que vacunarse contra otras enfermedades. Recorrimos nuevamente la pista principal, con avistamiento sobresaliente de un bonito Avetorillo Negro, perfectamente camuflado. El momentazo de la mañana fue sacar al Ruiseñor Caliope, rareza allí, después de algún intento anterior frustado. Se movía “ratoneando” bajo unos arbustos situados a la derecha de la barrera –entrada- y se dejaba ver esporádicamente. Cuando conseguimos echarle el ojo el regocijo fue supremo. Previamente habíamos dado un buen paseo por una zona semiárida y abierta, con algo de arbolado disperso, con joyas como Aguilucho Papialbo, Alcaudón Pardo, Prinia Selvática, Mosquitero Verdoso, Curruca Zarcerilla, Tarabilla Pía, Bisbita Estepario y Perdicilla Golirroja, entre otros.
keoladeo (c) paco chiclana
ciervos moteados (c) fernando del valle
Hoy el sonido de fondo había sido un coro de Chacales Indios, todos aullando al unísono, que nos dejaron nuevamente extasiados.
chacal indio (c) fernando del valle
Sobre mediodía se imponía cambiar de destino para  completar agenda. Nos avituallamos de agua, galletas y fruta y pusimos rumbo al embalse de Bund Baretha (Rajasthan), a una hora y media en coche, a 45 km. de Bharatpur, llegando allí a la hora del almuerzo. Desde España llevábamos loncheados de fiambre y latas de conserva y de ellos tirábamos para el bocata (hay que tener cuidado al comprar agua embotellada ya que algunas pueden estar rellenadas). Las cenas sí que las hacíamos en el hotel, de mesa y mantel, y con merecidas cervezas para festejar las especies del día.


Bund Baretha (c) paco chiclana
Bund Baretha es un paraje muy atractivo, un santuario de vida salvaje que nos ofreció Gansito Asiático, Garcita Verdosa, Gavilán Chikra, Pelícano Ceñudo, Avefría Ceniza -muy escasa y difícil de ver-, Charrán Indio, Lavandera Cetrina y Escribano de Stewart, entre otros muchos. Las observaciones las hicimos desde la presa (extremo norte del lago) y a través del camino que discurre a los pies de una pequeña ladera rocosa. También Cotorra Ciruela en Baretha, el poblado anexo. El guía nos dijo que la zona no era muy segura y decidimos irnos antes de que oscureciera, con unos guapos Langures que vinieron a despedirnos -considerados monos sagrados al ser la encarnación del dios Januman-.

Miércoles 11 de febrero.-
Hoy tocaba cambio de alojamiento y recogida de maletas. Bastante temprano pusimos rumbo a Agra con la idea de visitar el Taj Mahal y el río Yamuna que queda a sus espaldas. El palacio es una de las sietes maravillas del mundo, majestuoso, inspirador de sentimientos de belleza y armonía. 


Taj Mahal (c) paco chiclana


río Yamuna (c) paco chiclana
Lo triste es que no te dejan pasar con prismáticos para complementar la visita con un rato de pajareo. El río Yamuna hervía de vida pajaril, aunque lejos para el disfrute sin óptica. Sobre el palacio volaban Vencejos Moros y la subespecie lineatus del Milano Negro, claramente diferente.
Y de allí al río Chambal, en Dolphur, para dar un paseo en barca y disfrutar de sus lindezas. En las dunas que rodeaban al embarcadero sacamos Terrera Coronigrís y Collalba Desértica. Las orillas se mostraron excelentes para Lavandera India, varias subespecies orientales de Lavandera Blanca y Avefría Fluvial.


río Chambal (c) paco chiclana
El paseo en barca, de unas dos horas, fue muy generoso con observaciones impresionantes de Rayador Indio, Charrán Ventinegro, Alcaraván Picogrueso Indio, Tarro Canelo, Ibis Verrucoso, Avión Paludícola, Avión Oscuro y Golondrina Colilarga, por citar algunos. Otro aliciente del viaje en barca fue la observación cercana de varios Gaviales, cocodrilos de hocico largo y delgado adaptado al consumo de peces, y de inmensos Cocodrilos Hindúes o de las marismas sesteando y empapándose de sol sobre las isletas del río.
gavial (c) fernando del valle

cocodrilo hindú (c) fernando del valle
Al final del paseo una Gaviota Centroasiática nos sobrevoló siguiendo el cauce.
Dejamos la zona y dimos un paseo por unos campos de labor cercanos con idea de sacar las especies afines a estos lugares. 


campos de cultivo (c) paco chiclana
Así observamos Bisbita Oriental, Bisbita de Hodgson, Estornino Rosado y Alcaudón Isabel, entre otras especies. Y de nuevo íbamos en procesión seguidos por todos los lugareños curiosos, tanto pequeños como mayores.
(c) juan gonzález
Hicimos noche en el hotel The Retreat, en Agra.

Jueves, 12 de febrero.-
Hoy era día de viaje hacia el norte. Teníamos por delante unas ocho horas en la Tempo Traveller hasta alcanzar nuestro hotel en Corbett. No obstante, el viaje fue muy entretenido. En esta época del año ocurrían dos acontecimientos muy llamativos, multitud de bodas sumamente coloristas y bulliciosas, muy atractivas, y grandes peregrinaciones hacia el Ganges en busca de agua sagrada. Todas estas movidas religiosas son grandes acontecimientos sociales en La India. Resultaba muy curioso ver las aglomeraciones que se formaban en cualquier cruce de calles, entre peatones, bicicletas, vacas, macacos rhesus, coches, motos, y lo inimaginable, todo en un aparente caos que resultaba estar ordenado. 


(c) juan gonzález
(c) juan gonzález
(c) fernando del valle
Y los curiosos y urbanitas Alciones de Esmirna coronando posaderos, simulando ser guardias de tráfico.

(c) josé antonio lama
Una de las cosas que más impresionan al visitar la India es el mogollón de personas, la multitud que hay en cualquier sitio; no olvidemos que es el segundo país más poblado del mundo con casi mil trescientos millones de habitantes.
Hicimos alguna parada pajarera, útil además para estirar las piernas, pero comprobamos que fuera de los parques, reservas y áreas protegidas la diversidad de aves era baja. Notamos la escasez y ausencia de buitres motivada por el diclofenaco y la proliferación de perros salvajes –según Nitin- que acababan con cualquier animal muerto. Sí que vimos gran cantidad de milanos negros con función de basureros y recolectores de cualquier resto de comida. Tras varias horas de coche alcanzamos el hotel Leroi ya de noche (por cierto, alojamiento que no recomendamos).
Comentar que Corbett se encuentra en las colinas de Siwalik, en Uttar Pradesh, unos trescientos kilometros por carretera al noreste de Delhi, vía Moradabad. La ciudad más cercana es Ramnagar. Nuestro hotel estaba situado en las cercanías de la entrada a Corbett, una zona donde existe mucha oferta hotelera, en las orillas del río Kosi.
Aquí la temperatura era más baja, aunque sólo era necesario abrigarse bien en las primeras y últimas horas del día.

Viernes 13 de febrero.-
Habíamos reservado dos visitas al parque nacional Corbett a través de Nitin –con bastante antelación- una para la amanecida y otra para las últimas horas de la tarde.


langur en Corbett (c) paco chiclana
No se puede acceder al interior del parque a no ser previa reserva y con los jeeps que tienen ellos, donde además va conductor y guía. Los que tuvimos en las dos salidas eran muy experimentados y ayudaron bastante en el reconocimiento de especies. La idea era aprovechar la visita para ver Tigre, aunque sabíamos de la dificultad de observarlo allí al ser un parque muy forestal y estar conectado con las montañas del Himalaya, teniendo los felinos amplios corredores para moverse holgadamente de un lado a otro y no estar acostumbrados a la presencia humana. No obstante, vimos varias huellas recientes por lo que seguro que ellos nos vigilaban desde la espesura y a corta distancia. En la visita de la tarde sí que vimos un inmenso macho de Elefante Indio que patrullaba sus dominios a tope de celo y con cara de pocos amigos. Sobre avifauna del bajo Himalaya -que en definitiva era nuestro objetivo- hubo varios momentos sublimes con tantas especies a nuestro alrededor que era casi imposible observarlas todas a la vez. Por destacar alguna citar a Gallo Bankiva, Águila azor Variable, Abejero Oriental, Vencejo Arborícola Coronado, Palomita Esmeralda Dorsiverde, Pito Crestigualdo, Pito Escamoso, Pito de Shore, Pico Crestigrís, Pico de Macé, Alción Picocigueña, Abejaruco Barbiazul, Cálao Cariblanco, Cálao Bicorne, Barbudo Listado, Carpintero Rufo, Iora Común, Minivet Rosado, Minivet Colilargo, Ceniciento Chico, Drongo Crestudo, Oropéndola Encapuchada, Bulbul Cariblanco, Bulbul Orfeo, Bulbul Negro, Turdoide Indio, Turdoide de Earle, Trepador Ventricastaño, Trepador del Himalaya, Tarabilla Gris, Camachuelo Carminoso y Escribano Orejudo. 
El río Kosi queda a las espaldas de la zona hotelera y es ideal para un paseo ornitológico.

río Kosi (c) paco chiclana
Entre las dos visitas contratadas con el parque tuvimos tiempo para patear la ribera del Kosi y sacar especies como Cormorán Indio, Martín Gigante Asiático, Colirrojo Fuliginoso y Colirrojo Acuático, entre otras muchas. Y complementamos este recorrido con una visita al espacio de jardines y huertas muy ricas en aves, entre el río y el hotel, donde obtuvimos otra lista muy interesante como Prinia de Hodgson, Abejaruco Esmeralda, Tórtola Moteada, Oruguero Alibarrado, Drongo Ventriblanco, Abanico Ventrigualdo, Abanico Gorgiblanco, Papamoscas Cabecigrís, Arrenga Común, Suimanga Coliverde y Escribano de Gmelin.

Sábado 14 de febrero.-
Hoy tocaba ascender a la montaña y disfrutar del pajareo de altura. Un primer viaje de observación de aves al norte de la India no está completo sin saborear la avifauna del Himalaya occidental, y Nainital parecía ideal para ello; pero Nitin nos dijo que al ser el Día de los enamorados estaría abarrotado de gente y sugirió ir a Sat Tal, buen hábitat a una altitud media.


 Sat Tal (c) paco chiclana
Y allí fuimos, concretamente a sus alrededores, donde él tenía controlado un par de lugares idóneos. Por la carretera fue flipante ver cómo se arremolinaban las Águilas de Estepa alrededor de los basureros ubicados en las laderas de montaña. Y llegamos a Sat Tal, a una ribera -Chaanfi stream- donde sacamos un mogollón de especies muy interesantes, destacando Faisán Kálij, Urraca Piquirroja, Carbonero Dorsiverde, Mosquitero Sombrío, Mosquitero Cabecigrís, Mosquitero de Blyth, Mosquitero de Whistler, Timalí Barbinegro, Anteojitos Oriental, Mirlo acuático Pardo, Trepador Piquirrojo, Charlatán Estriado, Charlatán Golirrufo, Charlatán Barrado, Mirlo Aligrís, Ruiseñor Coliazul, Torrentero Moteado, Papamoscas Ultramarino y Gorrión Rutilante.
Y desafortunadamente allí comenzaron los males gastrointestinales. Algunos del equipo empezaron a sentirse mal y tuvimos que replantear el programa a partir de ese momento. La idea de subir a Pangot y ver las cimas nevadas del Himalaya quedaba tristemente anulada.  Decidimos no mover más el coche y pajarear un rato por la zona para volver pronto al hotel. Visitamos brevemente un valle boscoso cercano a un lago -Garuda taal- con registros súper de Pico Frentipardo, Pico Mahratta, Cotorra del Himalaya, Drongo Bronceado, Leiotrix Piquirrojo, Siva Aliazul, Agateador del Himalaya, Papamoscas Gorgirrojo, Papamoscas Sundara y Camachuelo Pardo -otro de los escasos-. Y también, con bastante celeridad,  una ladera poblada de pequeños huertos en las estribaciones del Himalaya, repleta de especies muy interesantes como Buitre del Himalaya, Busardo del Himalaya, Pito Nuquigualdo, Salangana del Himalaya, Barbudo Grande, Cuervo Picudo, Carbonero Carigualdo Indio, Mito Gorjinegro, Prinia Estriada, Mosquitero Dorsiclaro, Roquero Ventrirrufo y Picaflores Pechofuego, entre otros muchos.

(c) fernando del valle
Domingo, 15 de febrero.-
El programa contemplaba desplazarnos a un embalse en busca de otras especialidades pero hubo que cancelarlo debido a la continuación de los males gastrointestinales en algunos compañeros. Con la amanecida dimos un paseo tranquilo por el río Kosi y los jardines del hotel con avistamiento sobresaliente de una familia de Picatroncos Pizarroso. Y sobre las diez de la mañana emprendimos la vuelta a Delhi para coger el avión. El regreso fue también muy entretenido con una parada muy gratificante a orillas del río Ganges, ideal como despedida de este país multicultural y multirracial. Alucinante ver el entusiasmo con que se bañaban los hindúes en el "ganga -el que va veloz-”, el más sagrado de los ríos. "...Con que un simple hueso de una persona roce el agua del Ganges, esa persona morará en el cielo con todos los honores...", reza en la biblia hindú, Mahabharata, antiquísimo poema épico.    
río Ganges (c) paco chiclana
Y simultáneamente varios Gaviones Cabecinegros sobrevolando aquel espectáculo vitalista y sobrecogedor.
Arribamos a Delhi y nos alojamos en el hotel Alpine Tree, muy cerca del aeropuerto, que resultó ser bastante cutre pero suficiente para darnos una ducha, rehacer maletas y prepararnos para la vuelta. Llegamos al aeropuerto a la medianoche del día 16 y hasta tres horas después no conseguimos pasar los controles de inmigración y seguridad, extremadamente lentos y casi una pesadilla. También cambiamos las rupias que nos quedaban (hay que tener en cuenta que es necesario conservar el recibo de la compra de moneda para que admitan la devolución sobrante).
(c) paco chiclana
Ha sido un viaje muy interesante pero muy corto dada la magnitud de este subcontinente. La India está en la ecozona Indomalaya y la biodiversidad es brutal. En el apartado cultural decir que existe una amalgama tan grande de creencias religiosas, costumbres, gastronomía, tradiciones, idiomas, expresiones artísticas, valores y modos de vida que el resultado es deslumbrante. Visitar la India es una experiencia sugerente, inspiradora e incomparable.
macaco rhesus (c) josé antonio lama

En el viaje nos servimos de un par de libros libros para preparación de ruta e identificación de aves:
---“Birds of India”, Princeton Field Guides, de Richard Grimmett, Carol Inskipp y Tim Inskipp.
---“ A Birdwatchers´ Guide To India”, Prion LTD, de Krys Kazmierczak y Raj Singh.


grupo con Nitin y Guddu (c) juan gonzález

LISTA DE AVES:
PHASIANIDAE                                                                                
Grey Francolin - Francolín Gris
Jungle Bush Quail - Perdicilla Golirroja
Red Junglefowl – Gallo Bankiva
(c) josé antonio lama
Kalij Pheasant – Faisán Kálij
(c) fernando del valle
Indian Peafowl -Pavo-real Común
ANATIDAE
Lesser Whistling-duck - Suirirí de Java
Greylag Goose – Ansar Común
Bar-headed Goose - Ansar Indio
(c) miguel angel rojas
Knob-billed Duck - Pato Crestudo
(c) josé antonio lama
Ruddy Shelduck – Tarro Canelo
(c) fernando del valle
Cotton Pygmy-goose - Gansito Asiático
(c) fernando del valle
Gadwall – Anade Friso
Eurasian Wigeon – Silbón Europeo
Mallard – Anade Azulón
Indian Spot-billed Duck - Anade Picopinto
(c) josé antonio lama
Northern Shoveler – Cuchara Europeo
Northern Pintail – Anade Rabudo
Common Teal – Cerceta Común
Common Pochard – Porrón Europeo
PODICIPEDIDAE
Little Grebe – Zampullín Chico
CICONIIDAE
Painted Stork - Tántalo Indio
(c) fernando del valle
Black-necked Stork - Jabirú Asiático
(c) fernando del valle
PHOENICOPTERIDAE
Greater Flamingo – Flamenco Rosa
THRESKIORNITHIDAE
Black-headed Ibis - Ibis Oriental
(c) fernando del valle
Red-naped Ibis - Ibis Verrucoso
(c) fernando del valle
Glossy Ibis – Morito Común
Eurasian Spoonbill- Espátula Común                                               
ARDEIDAE                                                                                      
Black Bittern - Avetorillo Negro
(c) fernando del valle
Striated Heron – Garcita Verdosa
Black-crowned Night Heron – Martinete Común
Indian Pond Heron - Garcilla India
(c) fernando del valle
Grey Heron – Garza Real
Purple Heron – Garza Imperial
Cattle Egret – Garcilla Bueyera (ssp coromandus)
(c) juan gonzález
Great Egret – Garceta Grande
Intermediate Egret - Garceta Intermedia
(c) josé antonio lama
Little Egret – Garceta Común
 PELECANIDAE
Dalmatian Pelican - Pelícano Ceñudo
ANHINGIDAE
Darter - Anhinga Común
(c) miguel angel rojas
PHALACROCORACIDAE
Little Cormorant - Cormorán de Java
(c) fernando del valle
Indian Cormorant - Cormorán Indio
(c) josé antonio lama
Great Cormorant – Cormorán Grande
FALCONIDAE
Common Krestel – Cernícalo Común
Peregrine Falcon – Halcón Peregrino (ssp peregrinator)
ACCIPITRIDAE
Black-winged Kite – Elanio Azul
Black Kite – Milano Negro (ssp migrans y lineatus)
Oriental Honey-buzzard - Abejero Oriental
Egyptian Vulture – Alimoche Común
Himalayan Vulture – Buitre del Himalaya 
(c) fernando del valle
  Red-headed Vulture - Buitre Cabecirrojo
(c) fernando del valle
Crested Serpent-eagle – Culebrera Chiíla          
(c) fernando del valle
Eurasian Marsh Harrier -  Aguilucho Lagunero
Pallid Harrier - Aguilucho Papialbo
Shikra - Gavilán Chikra
(c) fernando del valle
White-eyed Buzzard - Busardo Tisa
Himalayan Buzzard – Busardo del Himalaya
Lesser Spotted Eagle - Águila Pomerana (ssp hastata)
(c) fernando del valle
Greater Spotted Eagle - Águila Moteada
Tawny Eagle - Águila Rapaz
Steppe Eagle - Águila Esteparia
Eastern Imperial Eagle - Águila Imperial Oriental
Booted Eagle – Águila Calzada
Changeable Hawk-eagle – Aguila azor Variable
(c) fernando del valle
RALLIDAE
White-breasted Waterhen - Gallineta Pechiblanca
(c) josé antonio lama
Purple Swamphen – Calamón (ssp poliocephalus)
(c) josé antonio lama
Common Moorhen – Gallineta Común
Eurasian Coot – Focha Común
GRUIDAE
Sarus Crane - Grulla Sarus
(c) miguel angel rojas
BURHINIDAE
Indian Thick-knee – Alcaraván Común (ssp indicus)
(c) fernando del valle
Great Thick-knee - Alcaraván Picogrueso Indio
(c) josé antonio lama
JACANIDAE
Pheasant-tailed Jacana - Jacana Colilarga
(c) fernando del valle
Bronze-winged Jacana - Jacana Bronceada
(c) josé antonio lama
RECURVIROSTRIDAE
Black-winged Stilt – Cigueñuela Común
CHARADRIIDAE
River Lapwing - Avefría Fluvial
(c) josé antonio lama
Grey-headed Lapwing - Avefría Ceniza
(c) fernando del valle
Red-wattled Lapwing - Avefría India
(c) josé antonio lama
White-tailed Lapwing - Avefría Coliblanca
(c) josé antonio lama
Little Ringed Plover – Chorlitejo Chico
SCOLOPACIDAE
Ruff – Combatiente
Common Snipe – Agachadiza Común
Spotted Redshank – Archibebe Oscuro
Common Redshank – Archibebe Común
Common Greenshank – Archibebe Claro
Green Sandpiper – Andarríos Grande
Wood Sandpiper – Andarríos Bastardo
Common Sandpiper – Andarríos Chico
Temminck´s  Stint – Correlimos de Temminck
Dunlin – Correlimos Común
LARIDAE
Palla´s Gull – Gavión Cabecinegro
Brown-headed Gull - Gaviota Centroasiática
River Tern - Charrán Indio
(c) fernando del valle
Black-bellied Tern - Charrán Ventrinegro
(c) josé antonio lama
Indian Skimmer - Rayador Indio
(c) josé antonio lama
COLUMBIDAE
Common Pigeon – Paloma Bravía (ssp intermedia)
Eurasian Collared Dove – Tórtola Turca
Spotted Dove - Tórtola Moteada
(c) fernando del valle
Laughing Dove – Tórtola Senegalesa
(c) fernando del valle
Yellow-footed Green Pigeon - Vinago Patigualdo
(c) fernando del valle
Emerald Dove – Palomita Esmeralda Dorsiverde
(c) fernando del valle
PSITTACIDAE
Rose-ringed Parakeet – Cotorra de Kramer
(c) fernando del valle
Slaty-headed Parakeet – Cotorra del Himalaya
(c) fernando del valle
Plum-headed Parakeet - Cotorra Ciruela
(c) fernando del valle
CUCULIDAE
Greater Coucal - Cucal Chino (también ssp parroti)
STRIGIDAE
Indian Scops Owl - Autillo de la Sonda
(c) fernando del valle
Spotted Owlet - Mochuelo Brahmán
(c) josé antonio lama
Dusky Eagle-Owl - Búho de Coromandel
(c) josé antonio lama
Brown Hawk-Owl - Nínox Pardo
(c) josé antonio lama
APODIDAE
Little Swift – Vencejo Moro
Crested Treeswift – Vencejo Arborícola Coronado
Himalayan Swiftlet - Salangana del Himalaya
UPUPIDAE
Common Hoopoe – Abubilla
CORACIIDAE
Indian Roller - Carraca India
(c) fernando del valle
ALCEDINIDAE
Stork-billed Kingfisher - Alción Picocigüeña
(c) josé antonio lama
White-throated Kingfisher - Alción de Esmirna
Common Kingfisher – Martín Pescador
Crested Kingfisher – Martín Gigante Asiático
Pied Kingfisher – Martín Pescador Pío
MEROPIDAE
Blue-bearded Bee-eater – Abejaruco Barbiazul
Green Bee-eater - Abejaruco Esmeralda
(c) fernando del valle
BUCEROTIDAE
Indian Grey Hornbill - Cálao Gris Indio
(c) fernando del valle
Oriental Pied Hornbill- Cálao Cariblanco
(c) fernando del valle
Great Hornbill – Cálao Bicorne
(c) josé antonio lama
RAMPHASTIDAE
Great Barbet – Barbudo Grande
(c) fernando del valle
Brown-headed Barbet - Barbudo Cabecipardo
(c) fernando del valle
Lineated Barbet – Barbudo Listado
(c) fernando del valle
PICIDAE
Eurasian Wryneck – Torcecuello
Rufous Woodpecker – Carpintero Rufo
(c) fernando del valle
Great Slaty Woodpecker – Picatroncos Pizarroso
(c) fernando del valle
Grey-capped Pygmy Woodpecker – Pico Crestigrís
(c) fernando del valle
Fulvous-breasted Woodpecker – Pico de Macé
Brown-fronted Woodpecker – Pico Frentipardo
Yellow-crowned Woodpecker - Pico Mahratta
Lesser Yellownape – Pito Crestigualdo
(c) fernando del valle
Greater Yellownape – Pito Nuquigualdo
(c) fernando del valle
Scaly-bellied Woodpecker – Pito Escamoso
(c) josé antonio lama
Himalayan Goldenback – Pito de Shore
Lesser Goldenback – Pito Bengalí
(c) fernando del valle
AEGITHINIDAE
Common Iora - Iora Común
CAMPEPHAGIDAE Y AFINES
Rosy Minivet – Minivet Rosado
Long-tailed Minivet – Minivet Colilargo
Common Woodshrike - Ceniciento Chico
Bar-winged Flycatcher-Shrike – Oruguero Alibarrado
(c) fernando del valle
LANIIDAE
Brown Shrike - Alcaudón Pardo
(c) fernando del valle
Isabelline Shrike - Alcaudón Isabel
Long-tailed Shrike - Alcaudón Schach
(c) juan gonzález
Bay-backed Shrike – Alcaudón Dorsicastaño
DICRURIDAE
Sprangled Drongo – Drongo Crestudo
Black Drongo - Drongo Real
(c) fernando del valle

White-bellied Drongo - Drongo Ventriblanco
Bronzed Drongo – Drongo Bronceado
ORIOLIDAE
Black-hooded Oriole - Oropéndola Encapuchada
RHIPIDURIDAE
Yellow-bellied Fantail – Abanico Ventrigualdo
(c) miguel angel rojas
White-throated Fantail - Abanico Gorgiblanco
(c) fernando del valle
CORVIDAE
Red-billed Blue Magpie – Urraca Piquirroja
(c) fernando del valle
Rufous Treepie - Urraca Vagabunda


(c) josé antonio lama
Large-billed Crow – Cuervo Picudo (también ssp culminatus)
(c) fernando del valle
House Crow - Cuervo Indio
(c) fernando del valle
PARIDAE
Great Tit – Carbonero Común
Green-backed Tit – Carbonero Dorsiverde
Black-lored Tit – Carbonero Carigualdo Indio
(c) fernando del valle
AEGITHALIDAE
Black-throated Tit – Mito Gorjinegro
(c) fernando del valle
HIRUNDINIDAE
Plain Martin – Avión Paludícola
Dusky Crag Martin - Avión Oscuro
Streak-throated Swallow - Golondrina India
Wire-tailed Swallow - Golondrina Colilarga
Barn Swallow – Golondrina Común
ALAUDIDAE
Ashy-crowned Sparrow-Lark - Terrera Coronigrís
(c) fernando del valle
Crested Lark – Cogujada Común
PYCNONOTIDAE
Himalayan Bulbul – Bulbul Cariblanco
(c) fernando del valle
White-eared Bulbul – Bulbul Orejiblanco
(c) josé antonio lama
Red-whiskered Bulbul - Bulbul Orfeo
(c) josé antonio lama
Red-vented Bulbul - Bulbul Cafre
(c) fernando del valle
Black Bulbul – Bulbul Negro
(c) fernando del valle
CISTICOLIDAE
Striated-Prinia – Prinia Estriada
(c) josé antonio lama
Grey-breasted Prinia – Prinia de Hodgson
(c) fernando del valle
Jungle Prinia – Prinia Selvática
(c) josé antonio lama
Ashy Prinia - Prinia Cenicienta
(c) fernando del valle
Plain Prinia - Prinia Sencilla
Common Tailorbird - Sastrecillo Común
SYLVIIDAE
Clamorous Reed Warbler - Carricero Estentóreo
Common Chiffchaff – Mosquitero Siberiano (ssp tristis)
Dusky Warbler - Mosquitero Sombrío
Lemon-rumped Warbler - Mosquitero Dorsiclaro
Hume´s Leaf Warbler – Mosquitero de Hume
Greenish Warbler - Mosquitero Verdoso
Blyth´s Leaf Warbler – Mosquitero de Blyth
Whistler´s Warbler – Mosquitero de Whistler
Grey-hooded Warbler – Mosquitero Cabecigrís
(c) fernando del valle
Lesser Whitethroat – Curruca Zarcerilla
TIMALIIDAE
Black-chinned Babbler – Timalí Barbinegro    
Common Babbler - Turdoide Indio
Striated Babbler - Turdoide de Earle
(c) fernando del valle
Large Grey Babbler - Turdoide Gris
Jungle Babbler - Turdoide Matorralero
(c) fernando del valle
Striated Laughingthrush – Charlatán Estriado
(c) fernando del valle
Rufous-chinned Laughingthrush – Charlatán Golirrufo
(c) josé antonio lama
Streaked Laughingthrush – Charlatán Barrado
(c) josé antonio lama
Red-billed Leiothrix – Leiotrix Piquirrojo
(c) fernando del valle
Blue-winged Siva – Siva Aliazul
(c) josé antonio lama
ZOSTEROPIDAE
Oriental White-eye – Anteojitos Oriental
(c) josé antonio lama
CINCLIDAE
Brown Dipper – Mirlo-acuático Pardo
(c) fernando del valle
SITTIDAE
Chestnut-bellied Nuthatch – Trepador Ventricastaño
(c) fernando del valle
White-tailed Nuthatch – Trepador del Himalaya
(c) josé antonio lama
Velvet-fronted Nuthatch – Trepador Piquirrojo
CERTHIIDAE
Bar-tailed Treecreper – Agateador del Himalaya
STURNIDAE
Bank Myna - Miná Ribereño
Common Myna – Miná Común
(c) fernando del valle
Asian Pied Starling - Estornino Pío
Brahminy Starling - Estornino de las Pagodas
Rosy Starling – Estornino Rosado
Common Starling – Estornino Pinto
TURDIDAE
Blue Whistling-thrush – Arrenga Común
(c) josé antonio lama
Grey-winged Blackbird - Mirlo Aligrís
MUSCICAPIDAE
Bluethoat – Pechiazul (ssp svecica)
(c) josé antonio lama
Siberian Rubythroat - Ruiseñor Calíope
Red-flanked Bluetail – Ruiseñor Coliazul (ssp rufilatus)
Oriental Magpie-Robin - Shama Oriental
(c) fernando del valle
Indian Robin - Tarabilla Terrestre
(c) fernando del valle
Plumbeous Water Redstart – Colirrojo Fuliginoso
(c) fernando del valle
White-capped Redstart – Colirrojo Acuático
(c) fernando del valle
Black Redstart – Colirrojo tizón (ssp phoenicuroides)
Spotted Forktail – Torrentero Moteado
(c) fernando del valle
Common Stonechat – Tarabilla Común (ssp complejo maurus)
Pied Bushchat - Tarabilla Pía
(c) fernando del valle
Grey Bushchat - Tarabilla Grís
(c) juan gonzález
Desert Wheatear - Collalba Desértica
Brown Rock Chat - Colinegro Indio
Blue Rock Thrush – Roquero solitario
Chestnut-bellied Rock-thrush –­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Roquero Ventrirrufo
Rufous-gorgeted Flycatcher – Papamoscas Gorgirrojo
(c) fernando del valle
Red-breasted Flycatcher - Papamoscas Papirrojo
(c) fernando del valle
Ultramarine Flycatcher - Papamoscas Ultramarino
Grey-headed Canary Flycatcher - Papamoscas Cabecigrís
Rufous-bellied Niltava – Papamoscas Sundara
(c) josé antonio lama
DICAEIDAE
Fire-breasted Flowerpecker – Picaflores Pechofuego
(c) josé antonio lama
NECTARINIIDAE
Purple Sunbird - Suimanga Asiático
(c) fernando del valle
Green-tailed Sunbird – Suimanga Coliverde
PASSERIDAE
House Sparrow – Gorrión Común
Russet Sparrow – Gorrión Rutilante
(c) fernando del valle
Chestnut-shouldered Petronia – Gorrión Cuelligualdo
(c) fernando del valle
PLOCEIDAE
Baya Weaver - Tejedor Baya
(c) josé antonio lama
ESTRILDIDAE
Indian Silverbill - Capuchino Picoplata Indio
(c) fernando del valle
Red Avadavat – Bengalí Rojo
MOTACILLIDAE
Yellow Wagtail – Lavandera Boyera (ssp beema, lutea y plexa)
Citrine Wagtail - Lavandera Cetrina (ssp citreola y werae)
(c) josé antonio lama
Grey Wagtail – Lavandera Cascadeña
White Wagtail – Lavandera Blanca (ssp dukhunensis y personata)
White-browed Wagtail - Lavandera India
(c) miguel angel rojas
Paddyfield Pipit – Bisbita Oriental
Tawny Pipit – Bisbita Campestre
Blyth's Pipit - Bisbita Estepario
Olive-backed Pipit- Bisbita de Hodgson
(c) fernando del valle
FRINGILLIDAE
Common Rosefinch - Camachuelo Carminoso
Brown Bullfinch – Camachuelo Pardo
EMBERIZIDAE
Pine Bunting - Escribano de Gmelin
(c) josé antonio lama
White-capped Bunting - Escribano de Stewart
(c) josé antonio lama
 Chestnut-eared Bunting – Escribano Orejudo


puesta de sol hindú (c) fernando del valle