el blog de paco chiclana: New York y New Jersey 2016

EXCURSION ORNITOLÓGICA A NEW YORK Y NEW JERSEY

por Paco Chiclana

Del 6 al 14 de mayo de 2016

grupo en High Point (c) juan oñate

Participantes: José Antonio Lama, Salud Granado, Paco Chiclana, Juan González, Pedro Bayón y Juan Oñate

RECORRIDO REALIZADO (en línea marrón) :

---Viernes 6 de mayo.-

Desde mi estancia en New York, en junio de 2009, tenía ganas de volver para observar paseriformes en migración, concretamente en la primera quincena de mayo. Los plumajes sumamente coloreados que presentan reinitas, cardenales e ictéridos es un espectáculo en grado máximo y muy recomendable para amantes de las aves y de la naturaleza en general.

El vuelo lo hicimos con Iberia y aterrizamos en el JFK International Airport sobre las dos de la tarde, aunque las grandes colas en el control fronterizo retrasaron nuestra llegada al hotel. Nos registramos y apenas tuvimos unos minutos para una primera toma de contacto con las aves. La tarde estaba gris y lluviosa pero nos dejó disfrutar de una especie a la que teníamos muchas ganas, la reinita hornera -Ovenbird-, alimentándose entre la hojarasca en el Riverside Park, parque ubicado en el noroeste de la isla de Manhattan, a orillas del río Hudson, muy cerca del Royal Park Hotel donde nos alojamos las tres primeras noches, en la calle 97 oeste -upper west side-. Todos los hoteles del viaje los llevábamos reservados desde España.

Ovenbird (c) juan oñate

En mi crónica intentaré reseñar sólo una vez cada especie para no hacer una exposición demasiado extensa y pesada, aunque muchas especies se han visto en varias localizaciones y no sólo en el lugar donde se señalan.

---Sábado 7 de mayo.-

Amaneció sobre las seis de la mañana y a primera hora ya estábamos en Central Park donde el plan fijado consistía en darnos un “atracón” de especies con algo de suerte. Para empezar la jornada asistimos a una visita guiada por Robert DeCandido -birdingbob.com- que en unas tres horas, y por sólo diez dólares, consiguió mostrarnos un buen número de aves, concretamente en The Ramble que es el lugar de Central Park que más aves y birders recoge, a la altura de la calle 75.

con DeCandido (c) paco chiclana

Fue un inicio espectacular del tour con observación de muchas especies, tanto residentes como migrantes, entre ellas Baltimore Oriole, Orchard Oriole -más escasa que la anterior-, White-throated Sparrow, Hermit Thrush, Blue-winged Warbler, Magnolia Warbler, Blackburnian Warbler, Northern Waterthrush, Northern Flicker y Rose-breasted Grosbeak, por citar sólo algunas de las muchas que engrosaron la lista aquella mañana. Después de reponer energías con unos perritos calientes al lado del Belvedere Castle -mientras observábamos los primeros Chipping Sparrow del tour-, nos trasladamos a la parte norte del parque visitando de paso el Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir con observaciones brillantes de algunas parejas de Bufflehead y de un grupo numeroso de Ruddy Duck.

Bufflehead (c) josé antonio lama

Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir (c) paco chiclana

La tarde la pasamos en North Woods, a la altura de la calle 106, otra porción de Central Park muy atractiva para las aves por presentar gran variedad de hábitats. Disfrutamos, entre otros muchos, de Downy Woodpcker, Blue-headed Vireo, Black-capped Chickadee, Ruby-crowned Kinglet, Veery, Common Yellowthroat, Palm Warbler, Prairie Warbler, Black-and-White Warbler, Yellow-rumped Warbler -la más abundante de las reinitas-, American Redstart y Eastern Towkee. Anocheció sobre las ocho de la tarde y fuimos en busca de una reparadora cena después de un gran día.

---Domingo 8 de mayo.-

Saliendo de nuestro hotel vimos Peregrine Falcon en vuelo y con las primeras luces ya andábamos por Central Park. Nuestra idea era acompañar nuevamente a DeCandido pero una incesante lluvia impidió que alcanzáramos el punto de encuentro fijado en su página web. Desayunamos relajadamente en la Quinta Avenida mientras esperamos que dejara de llover. Entramos nuevamente a Central Park sobre las nueve de la mañana y nos encontramos con el paraíso. Las dos horas de lluvia y mal tiempo habían provocado una caída de migrantes y teníamos aves a mogollón. Además, multitud de birders locales habían acudido al parque en busca de sorpresas y era una auténtica suerte estar allí. Todos esos ornitólogos locales eran súper amables y ayudaban bastante a la hora de localizar e identificar especies.

con birders en The Ramble (c) pedro bayón

Fue una mañana inolvidable repleta de aventura, buen rollo, cordialidad, generosidad y grandes emociones. Disfrutamos, entre otras muchas, de Yellow-billed Cuckoo, Least Flycatcher, Great Crested Flycatcher, Yellow-throated Vireo, Tufted Titmouse, White-breasted Nuthatch, House Wren, Swainson´s Thrush -zorzalito sólo visto ese día-, Nashville Warbler, Yellow Warbler -otra reinita extendida-, Chestnut-sided Warbler, Black-throated Blue Warbler, Cape May Warbler, Black-throated Green Warbler, Blackpoll Warbler, Northern Parula, Scarlet Tanager, Field Sparrow y Brown-headed Cowbird. Sobre la una de la tarde nos encontramos con DeCandido y nos contó lo que se “cocía” esa mañana, destacando un American Bittern en el lago de Boathouse, a unos minutos de nuestra ubicación.

American Bittern (c) josé antonio lama

Y allí fuimos, disfrutando como enanos de esa milagrosa observación. Las calles de The Ramble estaban repletas de birders moviéndose de un lado a otro. Seguidamente nos alertaron de otro avistamiento muy interesante, un Chuck-will´s-widow, un chotacabras de gran tamaño sorprendente por su singularidad. Y allí fuimos casi en procesión, en un ambiente desbordado de alegría y euforia.

The Ramble (c) paco chiclana

Nuevamente otro día brillante en Central Park, casi diría lo mejor del viaje. Después fuimos paseando mientras nos adentramos en North Woods para despedir el día, aquí también con observaciones muy destacables. En el Onassis Reservoir buenos números de Chimney Swift, Northern Rough-winged Swallow y Barn Swallow. También Ring-billed Gull entre otros láridos. A la altura del Museo de Historia Natural observamos el único American Krestel del tour dando cernidos y lances de película. Central Park también nos mostró esos días muchas de sus aves habituales como Canada Goose, Red-tailed Hawk, Mourning Dove, Red-bellied Woodpecker, Blue Jay, American Crow, Blue-grey Gnatcatcher, American Robin, Northern Mockingbird, Gray Catbird, Northern Cardinal, Red-winged Blackbird, Common Grackle y House Finch.

---Lunes 9 de mayo.-

Nuestra hoja de ruta recogía visitar varios espacios naturales en New Jersey con idea de abarcar y conocer más lugares fascinantes.

Recogimos dos coches de alquiler en la compañía Avis, con oficina en la misma calle de nuestro hotel. Compramos algo de avituallamiento y nos dirigimos a Garret Mountain, cerca de Paterson, fácilmente accesible por la Interestatal 80. Afamado lugar para migrantes como warblers, vireos, orioles, sparrows y thrushes, objetivos de nuestro viaje. Aparcamos cerca de Barbour´s Pond con una nube de Tree Swallow sobre nuestras cabezas.

Barbour´s Pond (c) paco chiclana

Recorrimos la margen derecha del lago con observaciones excelentes de Warbling Vireo y nos dirigimos hacia el bosquete sito al final de Wilson Avenue. Allí sacamos, entre otras especies, Yellow-bellied Sapsucker, Cooper´s Hawk, Eastern Wood-Pewee, Wood Thrush y Canada Warbler -tan sólo un ejemplar en el viaje-. Otras especies de Garret Mountain fueron Black Vulture -muchísimo más escaso que Turkey- y Broad-winged Hawk.

Algo después del mediodía partimos para comernos el bocata en Troy Meadows Wetlands, cerca de Parsippany, siguiendo la 80, una zona pantanosa y boscosa con mucho atractivo, merecedora de un día de pajareo exclusivo. Nosotros dispusimos sólo de unas horas pero suficientes para contemplar la belleza y tranquilidad del lugar.

Troy Meadows Wetlands (c) paco chiclana

Para la visita tomamos una pista que cruza el área aunque su mal estado impidió mucho avance. No obstante, sacamos especies destacables como Northern Harrier, Red-shouldered Hawk, Solitary Sandpiper -una juguetona pareja-, Red-headed Woodpecker, Pileated Woodpecker, Eastern Kingbird, Brown Thrasher, Savannah Sparrow y Swamp Sparrow, por citar algunas.

Y para acabar el día fuimos a Allamuchy Mountain Park, siguiendo nuevamente la Interestatal 80 dirección oeste.

Allamuchy Mountain Park (c) paco chiclana

Aparcamos en Jefferson Lake y dimos un paseo por los alrededores aunque ya con poco pájaro dado que las tardes no eran demasiado boyantes. Habíamos notado que la actividad pajaril decrecía enormemente después de las primeras horas del día. No obstante, se dejaron ver varias especies como Turkey Vulture, Great Blue Heron, Green Heron, Common Raven y Yellow-throated Warbler, entre otras.

Sabíamos que las garrapatas eran abundantes en New Jersey, lo que comprobamos in situ. A excepción de los días de Central Park todos los demás tuvimos desagradable “convivencia garrapatil”. Es conveniente ser prudente y adoptar medidas de protección. Personalmente me ha ido bien un repelente especial para ellas que pulverizaba en los bajos del pantalón.

Nos alojamos en Stroudsburg, en el Budget Inn Hotel, en la frontera de Pensilvania con New Jersey, donde también estuvimos la noche siguiente.

---Martes 10 de mayo.-

Ese día lo dedicamos a las Kittatinny Mountains. Primeramente estuvimos en Stokes State Forest, concretamente en las inmediaciones de Stony Lake, donde nos recibió un Acadian Flycatcher marcando territorio y un Eastern Phoebe revoloteando por el aparcamiento.

Stokes State Forest (c) paco chiclana

Allí encontramos un bosque fantástico que ofreció observaciones muy interesantes como Red-eyed Vireo, Tennessee Warbler, Sharp-shinned Hawk, Song Sparrow y muchas otras. Algo muy impresionante fue comprobar como varias Ovenbird se dejaban la garganta en cantos nupciales, algo realmente encantador.

grupo en Stokes (c) juan oñate

Después del bocata dirigimos nuestros pasos a High Point State Park, también parte de las Kittatinny Mountains, en el extremo noroeste del estado de New Jersey lindando con el de New York, prácticamente la continuación norte de Stokes.

High Point State Park (c) paco chiclana

Allí dimos una vuelta por los alrededores, con buenos miradores naturales, y recorrimos parte del Appalachian Nacional Scenic Trail, una ruta señalizada de senderismo paisajístico de enorme recorrido al este de los Estados Unidos, con una longitud de 3.500 kilómetros.

panel en Appalachian Trail (c) pedro bayón

Muchos senderistas norteamericanos sueñan con recorrerlo en su totalidad en una sola vez, y los pocos que lo consiguen son considerados grandes figuras deportivas. Nosotros hicimos sólo una mínima parte pero fue gozoso estar allí y escuchar, entre otros, a Ruffed Grouse y deleitarnos con la elegancia de los American Goldfinch.

---Miércoles 11 de mayo.-

Estrenamos el día con una visita a Worthington State Forest, un idílico espacio natural muy cercano a nuestro hotel en Stroudsburg, a orillas del río Delaware, donde la estrella fue la Hooded Warbler que nos dejó unas poses de ensueño. La luz que se filtraba a través de la cúpula forestal daba toques mágicos y decoraba aquel lugar de imágenes inolvidables, con el sonido de fondo de los Fish Crow que sobrevolaban el área. El río recogía, entre otros, Common Merganser y Snowy Egret.

Tras el desayuno tocaba seguir ruta y emprender el camino hacia Cape May, al sur, donde nos esperaban también momentos extraordinarios.

Tras unas tres horas en coche alcanzamos Northern Salem County, concretamente una zona de campos de cultivo donde, tras el bocadillo, disfrutamos a tope de los Bobolink, objetivo de aquel destino.

reponiendo enegías en Salem (c) juan oñate

Para explorar el lugar recorrimos Feartherbed Lane, carretera que discurre a través de pastizales repletos de aves como Killdeer, Eastern Meadowlark y Eastern Bluebird, por reseñar algunos. La primera parada la hicimos en una pequeña elevación frente a una granja, con una laguna en su interior y bastante ganado vacuno (39.676014N, 75.351265W).

Northern Salem County (c) paco chiclana

Las orillas de la laguna recogían Spotted Sandpiper, Greater Yellowlegs y Lesser Yellowlegs, entre otras cosillas. Y la segunda parada de Salem la hicimos en Mannington Creek, arroyo mareal con una plataforma de observación donde avistamos varias parejas de Wood Duck, Mute Swan criando y un par de preciosos Snow Goose que, supongo debilitados, no habían comenzado aún su regreso al ártico. Sobre las cuatro de la tarde empezó a llover ininterrumpidamente y decidimos ir en busca de nuestro alojamiento en Vineland, en el Holiday Inn Express. Sólo algo antes de oscurecer escampó un poco y nos dejó pajarear por los alrededores del hotel con observación de Carolina Wren, Carolina Chickadee y Kentucky Warbler.

---Jueves 12 de mayo.-

Jornada dedicada de lleno a Cape May. A las siete y media de la mañana acudimos al punto de encuentro con voluntarios de Cape May Bird Observatory-New Jersey Audubon según quedadas que señalan en su página web -njaudubon.org- con idea de visitar Belleplain State Forest, espectacular área natural compuesta de rincones exuberantes como bosquetes mixtos caducifolios, pinares y arroyos. La actividad humana allí está centrada básicamente en el área recreativa del lago Nummy donde observamos varios limícolas.

panel en Belleplain (c) paco chiclana

Deleite total con avistamientos notables de Ruby-throated Hummingbird, Summer Tanager -espectacular esta piranga-, Blue Grosbeak, Worm-eating Warbler, Prothonotary Warbler y Louisiana Waterthrush -estas dos últimas especies sólo vistas aquí y curiósamente compartiendo el mismo tramo de arroyo-. La visita con los guías de Audubon fue de unas tres horas por tan sólo quince dólares.

con birders en Nummy Lake (c) juan oñate

Y de allí fuimos a Heislerville Wildlife Management Area situada a lo largo del estuario de Delaware, en el sureste del condado de Cumberland. Es una mezcla de lagunas y marismas mareales ideal para limícolas donde encontramos mogollón de Short-billed Dowitcher, Semipalmated Plover, Semipalmated Sandpiper y Least Sandpiper. Los miles de correlimos semipalmeados que se observan allí pueden ser las mayores concentraciones primaverales de limícolas en la costa este de América del Norte.

playa inundada de limícolas en Heislerville (c) paco chiclana

También hicimos la visita con los voluntarios de Audubon, unas dos horas por tan solo diez dólares. El encuentro fue en Matts Landing Road, justo al final de la carretera. En ese lugar también había una colonia de cría de Great Egret y Double-crested Cormorant, una pareja de American Black Duck, Great Black-backed Gull, Least Tern, Forster´s tern y los Black Skimmer que regalaron alguna pasada sobresaliente, por citar algunos. También visitamos una marisma cercana con un nido muy expuesto de Great Horned Owl, con pollos crecidos.

La tarde anterior había sido fresca y lluviosa y ésta, en cambio, tremendamente calurosa. En general, las temperaturas fueron bajas durante todo el viaje necesitando a veces hasta cuatro capas de abrigo, similar a un final de invierno andaluz.

Acabamos el día visitando relajadamente dos zonas similares de marisma mareal como son Stipson´s Island y Jakes Landing Road, muy cercanas a la Bahía de Delaware. Allí obtuvimos muy buenas observaciones de Clapper Rail, Willet, Marsh Wren, Seaside Sparrow, Boat-tailed Grackle y alguna más fugaz de Virginia Rail.

---Viernes 13 de mayo.-

Hoy tocaba rumbo norte y acercamiento a New York. Sin ganas de abandonar Cape May visitamos a primera hora Dix Wildlife Management Area, próxima a Vineland y muy cerca de Fairton, con un buen mosaico de hábitats diferentes. Fue espectacular observar en el río Delaware las luchas territoriales entre Osprey y Bald Eagle -ambas rapaces comunes a lo largo del viaje pero aquí sumamente atractivas-. También se dejó ver Wild Turkey, Indigo Bunting y Alder Flycatcher, entre otros. Nos topamos con grupo animado de paseriformes en movimiento que en unos diez minutos nos ofreció un elevado número de especies.

Tras el desayuno iniciamos camino hacia nuestro próximo destino, Sandy Hook, pequeña península de cinco millas que se adentra en la bahía de New York. Es un fantástico lugar tanto por las aves como por su situación geográfica e histórica. Su ocupación militar posibilitó que escapara al desarrollo y avance urbanístico -a diferencia de las islas de barrera de New Jersey- conservando una impresionante variedad de ambientes.

Llegamos a Sandy Hook a media tarde pero el día se había tornado gris y lluvioso. Nuestro alojamiento estaba en Long Brach, en La Quinta Inn West, y aprovechamos para dejar las maletas. Y sobre las seis de la tarde dejó de llover y nos encontramos con una playa mágica repleta de aves como Laughing Gull -formando una espectacular algarabía-, Brant, Bonaparte´s Gull, Herring Gull, American Oystercatcher y el único Piping Plover del viaje, así como varios cangrejos de herradura, auténticos fósiles vivientes.

cangrejo de herradura (c) pedro bayón

Sandy Hook (c) juan oñate

Y un gran obsequio fue también observar un inmaduro de Thayer´s Gull entre las argénteas.

grupo en Sandy Hook (c) salud granado

Tremendos momentos de excitación por lo brutal de la playa pero no nos quedaba mucho tiempo para tocar un punto bueno para paseriformes. Bastantes nerviosos por querer estar en dos sitios a la vez decidimos chequear brevemente un bosquete sito en Fishing Beach donde conseguimos ver el único Grey-cheeked Thrush de la ruta americana, entre varios habituales. El número de paseriformes era bajo y decidimos volver nuevamente a la playa donde se nos hizo de noche observando un par de Common Loon.

---14 de mayo.-

Nuestro avión de vuelta salía a las cinco de la tarde y habíamos proyectado pasar la mañana en Jamaica Bay, pero dado que seguíamos pensando que la lluvia de la tarde anterior debía haber provocado caída de migrantes, fuimos nuevamente a Sandy Hook, concretamente a otro pequeño bosquete casi en el extremo norte de la península, zona North Pond -con vistas al puerto de New York- donde nos encontramos con buen número de birders a la espera de sorpresas. Y así fue. Nuestra estancia allí fue pequeña ya que el avión nos esperaba y había que recoger maletas y demás, pero suficiente para sacar buen número de especies flipantes como Willow Flycatcher, White-eyed Vireo, una hembra de Cerulean Warbler, etc., destacando al único y escurridizo Black-billed Cuckoo como colofón del viaje.

Para preparar la ruta americana me han sido muy útiles las siguientes guías:
-- "A Guide to Bird Finding in New Jersey", de William J. Boyle, Jr.
-- "The Sibley Field Guide to Birds of Eastern North America", de David Allen Sibley.
Y especialmente la valiosa información de mi amigo Fernando del Valle.

LISTADO DE AVES OBSERVADAS :

COLIMBOS:

--Common Loon (Colimbo Grande)

CORMORANES:

--Double-crested Cormorant (Cormorán Orejudo)

ARDEIDAS:

--American Bittern (Avetoro Lentiginoso)

--Great Blue Heron (Garza Azulada)

--Great Egret (Garceta Grande)

--Snowy Egret (Garceta Nívea)

--Green Heron (Garcita Verdosa)

--Black-crowned Night-Heron (Martinete Común)

IBIS:

--Glossy Ibis (Morito Común)

ANATIDAS:

--Mute Swan (Cisne Vulgar)

--Snow Goose (Ansar Nival)

--Canada Goose (Barnacla Canadiense)

--Brant (Barnacla Carinegra)

--Wood Duck (Pato Joyuyo)

--Mallard (Anade Azulón)

--American Black Duck (Anade Sombrío)

--Gadwall (Anade Friso)

--Bufflehead (Porrón Albeola)

--Ruddy Duck (Malvasía Canela)

SERRETAS:

--Common Merganser (Serreta Grande)

BUITRES DEL NUEVO MUNDO:

--Black Vulture (Zopilote Negro)

--Turkey Vulture (Aura Gallipavo)

RAPACES DIURNAS:

--Osprey (Águila Pescadora)

--Sharp-shinned Hawk (Gavilán Americano)

--Cooper´s Hawk (Gavilán de Cooper)

--Northern Harrier (Aguilucho Pálido Americano)

--Red-shouldered Hawk (Busardo Hombrorrojo)

--Broad-winged Hawk (Busardo Aliancho)

--Red-tailed Hawk (Busardo Colirrojo)

--Bald Eagle (Pigargo Americano)

--American Krestel (Cernícalo Americano)

--Peregrine Falcon (Halcón Peregrino)

GALLIFORMES:

--Wild Turkey (Guajolote Gallipavo)

--Ruffed Grouse (Grévol Engolado)

RALIDOS:

--Clapper Rail (Rascón Piquilargo)

--Virginia Rail (Rascón de Virginia)

LIMICOLAS:

--Black-bellied Plover (Chorlito Gris)

--Killdeer (Chorlitejo Culirrojo)

--Semipalmated Plover (Chorlitejo Semipalmeado)

--Piping Plover (Chorlitejo Silbador)

--American Oystercatcher (Ostrero Pío Americano)

--Greater Yellowlegs (Archibebe Patigualdo Grande)

--Lesser Yellowlegs (Archibebe Patigualdo Chico)

--Solitary Sandpiper (Andarríos Solitario)

--Spotted Sandpiper (Andarríos Maculado)

--Willet (Playero Aliblanco)

--Dunlin (Correlimos Común)

--Semipalmated Sandpiper (Correlimos Semipalmeado)

--Least Sandpiper (Correlimos Menudillo)

--Short-billed Dowitcher (Agujeta Gris)

GAVIOTAS:

--Bonaparte´s Gull (Gaviota de Bonaparte)

--Laughing Gull (Gaviota Reidora Americana)

--Ring-billed Gull (Gaviota de Delaware)

--Herring Gull (Gaviota Argéntea Americana)

--Thayer´s Gull (Gaviota Esquimal)

--Great Black-backed Gull (Gavión Atlántico)

CHARRANES:

--Common Tern (Charrán Común)

--Forster´s Tern (Charrán de Forster)

--Least Tern (Charrancito Americano)

PICOTIJERAS:

--Black Skimmer (Rayador Americano)

COLUMBIDOS:

--Mournig Dove (Zenaida Huilota)

CUCOS:

--Black-billed Cuckoo (Cuclillo Piquinegro)

--Yellow-billed Cuckoo (Cuclillo Piquigualdo)

CHOTACABRAS:

--Chuck-will´s-widow (Chotacabras de la Carolina)

BUHOS:

--Great Horned Owl (Búho Americano)

VENCEJOS:

--Chimney Swift (Vencejo de Chimenea)

COLIBRIES:

--Ruby-throated Hummingbird (Colibrí Gorgirrubí)

PICOS:

--Yellow-bellied Sapsucker (Chupasavia Norteño)

--Red-headed Woodpecker (Carpintero Cabecirrojo)

--Red-bellied Woodpecker (Carpintero de Carolina)

--Downy Woodpecker (Pico Pubescente)

--Northern Flicker (Carpintero Escapulario)

--Pileated Woodpecker (Picamaderos Norteamericano)

TIRANOS:

--Eastern Wood-Pewee (Pibí Oriental)

--Willow Flycatcher (Mosquero Saucero)

--Alder Flycatcher (Mosquero Alisero)

--Least Flycatcher (Mosquero Mínimo)

--Acadian Flycatcher (Mosquero Verdoso)

--Eastern Phoebe (Mosquero Fibí)

--Great Crested Flycatcher (Copetón Viajero)

--Eastern Kingbird (Tirano Occidental)

VIREOS:

--Warbling Vireo (Vireo Gorjeador)

--White-eyed Vireo (Vireo Ojiblanco)

--Red-eyed Vireo (Vireo Chiví)

--Yellow-throated Vireo (Vireo Gorjiamarillo)

--Blue-headed Vireo (Vireo Solitario)

CORVIDOS:

--Blue Jay (Chara azul)

--American Crow (Cuervo Americano)

--Fish Crow (Cuervo Pescador)

--Common Raven (Cuervo Grande)

HIRUNDINIDOS:

--Northern Rough-winged Swallow (Golondrina Aserrada)

--Tree Swallow (Golondrina Bicolor)

--Barn Swallow (Golondrina Común Americana)

PARIDOS:

--Black-capped Chickadee (Carbonero Cabecinegro)

--Carolina Chickadee (Carbonero de Carolina)

--Tufted Titmouse (Herrerillo Bicolor)

TREPADORES:

--White-breasted Nuthatch (Trepador Pechiblanco)

CHOCHINES:

--Marsh Wren (Cucarachero Pantanero)

--Carolina Wren (Cucarachero de Carolina)

--House Wren (Chochín Criollo)

REYEZUELOS:

--Ruby-crowned Kinglet (Reyezuelo Rubí)

PERLITAS:

--Blue-grey Gnatcatcher (Perlita Grisilla)

TURDIDOS:

--Eastern Bluebird (Azulejo Oriental)

--Swainson´s Thrush (Zorzalito de Swainson)

--Veery (Zorzalito Rojizo)

--Grey-cheeked Thrush (Zorzalito Carigrís)

--Hermit Thrush (Zorzalito Colirrufo)

--Wood Thrush (Zorzalito Maculado)

--American Robin (Zorzal Robín)

MIMIDOS:

--Gray Catbird (Pájaro-gato Gris)

--Northern Mockingbird (Sinsonte Norteño)

--Brown Thrasher (Cuitlacoche Rojizo)

ESTORNINOS:

--European Starling (Estornino Pinto)

REINITAS:

--Tennessee Warbler (Reinita de Tennessee)

--Nashville Warbler (Reinita de Nashville)

--Blue-winged Warbler (Reinita Aliazul)

--Northern Parula (Parula Norteña)

--Yellow Warbler (Reinita de Manglar)

--Chestnut-sided Warbler (Reinita de Pensilvania)

--Magnolia Warbler (Reinita de Magnolia)

--Cape May Warbler (Reinita Atigrada)

--Blackburnian Warbler (Reinita Gorjinaranja)

--Black-throated Blue Warbler (Reinita Azulada)

--Cerulean Warbler (Reinita Cerúlea)

--Black-throated Green Warbler (Reinita Dorsiverde)

--Yellow-rumped Warbler (Reinita Coronada)

--Palm Warbler (Reinita Palmera)

--Prairie Warbler (Reinita Galana)

--Blackpoll Warbler (Reinita Estriada)

--Yellow-throated Warbler (Reinita Gorjiamarilla)

--Black-and-White Warbler (Reinita Trepadora)

--American Redstart (Candelita Norteña)

--Prothonotary Warbler (Reinita Protonotaria)

--Worm-eating Warbler (Reinita Gusanera)

--Common Yellowthroat (Mascarita Común)

--Kentucky Warbler (Reinita de Kentucky)

--Northern Waterthrush (Reinita Charquera Norteña)

--Louisiana Waterthrush (Reinita Charquera de Luisiana)

--Ovenbird (Reinita Hornera)

--Canada Warbler (Reinita Canadiense)

--Hooded Warbler (Reinita Encapuchada)

CARDENALES:

--Northern Cardinal (Cardenal Norteño)

--Scarlet Tanager (Piranga Escarlata)

--Summer Tanager (Piranga Roja)

--Blue Grosbeak (Azulillo Grande)

--Rose-breasted Grosbeak (Picogordo Pechirrosado)

--Indigo Bunting (Azulillo Indigo)

EMBERICIDOS:

--Eastern Towhee (Toquí Flanquirrufo)

--Chipping Sparrow (Chingolo Cejiblanco)

--Field Sparrow (Chingolo Campestre)

--Seaside Sparrow (Chingolo Costero)

--Savannah Sparrow (Chingolo Sabanero)

--Song Sparrow (Chingolo Cantor)

--Swamp Sparrow (Chingolo Pantanero)
--White-crowned Sparrow (Chingolo Coroniblanco)

--White-throated Sparrow (Chingolo Gorjiblanco)

ICTERIDOS:

--Baltimore Oriole (Turpial de Baltimore)

--Orchard Oriole (Turpial Castaño)

--Eastern Meadowlark (Pradero Oriental)

--Bobolink (Tordo Charlatán)

--Red-winged Blackbird (Sargento Alirrojo)

--Common Grackle (Zanate Común)

--Boat-tailed Grackle (Zanate Marismeño)

--Brown-headed Cowbird (Tordo Cabecipardo)

GORRIONES DEL VIEJO MUNDO:

--House Sparrow (Gorrión Común)

FRINGILIDOS:

--American Goldfinch (Jilguero Yanqui)

--House Finch (Camachuelo Mejicano)

Translate

viernes, 17 de junio de 2016

New York y New Jersey 2016

No hay comentarios: